Question

I don't think your team can beat theirs.-----____.But we could if Lin Tao were on the team.

参考答案为A ，请大家帮我分析下哈
A.No,we can't
B.Yes,we can't
C.yes,we can
D.No,we can
为什么不选B呢

Answer 1

A, 翻译成是的，我们不能。
英语里只有Yes, we can, 和 No, we can't. 只是根据语境翻译不同。

Answer 2

B的表达错了。先是肯定yes，后面又是can‘t表示否定，前后矛盾。
综合句意，But we could if Lin Tao were on the team.可以知道回答者是想说我们队现在打不赢他们队。所以是no，we can't（ beat theirs）。补充上去你就知道了。

Answer 3

A 翻译为中文是 是的，我们队不行
B 是中文式英语，前肯定后否定，矛盾。

Answer 4

在英语是否的回答中，回答内容一定是要一致的。即Yes, we can.或No, we can't。这是与中文不同的。