Question

求斯卡布罗集市歌词

要中英文对照的
谢谢

Answer 1

斯卡布罗集市

您去过斯卡布罗集市吗？
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
代我向那儿的一位姑娘问好
她曾经是我的爱人。

叫她替我做件麻布衣衫
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
上面不用缝口，也不用针线

她就会是我真正的爱人。

叫她替我找一块地

芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

就在咸水和大海之间
她就会是我真正的爱人。

叫她用一把皮镰收割
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
将收割的石楠扎成一束
她就会是我真正的爱人。

Answer 2

问尔何去，斯卡集市？
蕙兰芫荽，郁郁香芷。
彼方淑女，凭君寄辞。
伊人曾经，与我相知。
嘱彼佳人，备我衣缁。
蕙兰芫荽，郁郁香芷。
勿用针砧，无隙无疵。
伊人由此，与我相知。
嘱彼佳人，寻我田址。
蕙兰芫荽，郁郁香芷。
左邻大海，右傍砂石。
伊人由此，与我相知。
嘱彼佳人，皮镰收实。
蕙兰芫荽，郁郁香芷。
敛之集之，石南束之。
伊人由此，与我相知。

Answer 3

我发现网上还没有一个令人满意的答案。歌曲作于六十年代末，是奥斯卡奖影片《毕业生》(THE GRADUTE,1967)的插曲之一，那是美国年轻人反战情绪不断高涨的年代。这首歌曲调凄美，词意深邃，是一幅画，是一首诗。
在一场无意义战争里年青的战士突然倒在冲锋的路上，武器跌落一旁，弥留之际从心中迸发出的歌，歌声是那么遥远却又如此亲近。歌里没有恨意却有对生的渴望对爱人的眷恋对自然的向往和追求。
歌词用隐喻的手法做了许多与死亡相关的代表，镰刀是死神的武器，亚麻布曾经包裹过死后的耶稣代表了圣洁，那浓香的四种花草都象征着对死亡的抵抗（比如迷迭香的花语是回忆，表示了死神可以随时夺走某个人的生命，却夺不走对他的追思。）以及爱人咸涩的泪水犹如海水流在心上人的坟前，象征失去亲人的痛苦如大海般巨大无边

Answer 4

斯卡布罗集市　　　
Scarborough Fair 斯卡布罗集市
Are you going to Scarborough Fair 你是否是要去斯卡布罗，
Parsley,sage,rosemary and thyme 香芹，鼠尾，百里，迷迭香，
Remember me to one who lives there 替我问候住那儿的一个人，
She once was a true love of mine 她曾经是我真爱。

Tell her to make me a cambric shirt 请她为我做件棉布衣衫，
Parsley,sage,rosemary and thyme 香芹，鼠尾，百里，迷迭香，
Without no seams nor needle work 没有缝口也不用针线，
Then she`ll be a true love of mine 那她才是我真爱。

Tell her to find me an acre of land 请她为我寻一块土地，
Parsley,sage,rosemary and thyme 香芹，鼠尾，百里，迷迭香，
Between salt water and the sea strands 就在海水和岩岸之间，
Then she`ll be a true love of mine 那她才是我真爱。

Tell her to reap it with a sickle of leather 请她用毛皮镰刀收割，
Parsley,sage,rosemary and thyme 香芹，鼠尾，百里，迷迭香，
And gather it all in a bunch of heather 将收获放进一束石楠，
Then she`ll be a true love of mine 那她才是我真爱。

Are you going to Scarborough Fair 你是否是要去斯卡布罗，
Parsley,sage,rosemary and thyme 香芹，鼠尾，百里，迷迭香，
Remember me to one who lives there 替我问候住那儿的一个人，
She once was a true love of mine 她曾经是我真爱。
来自新浪路远博客