Question

英语好的进

The system expected the lid to be closed whichis not the cause.整句翻译. 另which指什么?

Answer 1

供参考

The system expected the lid to be closed which is not the cause.
which 这里容许3个解释
一是指lid
二是指system
三是指the system expected the lid to be closed

这句子语境似乎是有一些问题出现后追查成因

译文如下
(1) 在这系统中，该盖应当关上，(因此)这盖不是成因。
(2) 这系统预前这盖关上，(因此)这系统不是成因
(2) 在这系统中，该盖应当关上，(因此)这情况不是成因。

***********

真的不能肯定吗
其实也不
以所提供的原句而言
The system expected the lid to be closed which is not the cause.
根据严格的语法
which 若然指是The system expected the lid to be closed的话
应当用“，”来相隔
亦即是
The system expected the lid to be closed， which is not the cause.
但这里没有
因为若以来作根据
which单指lid的可能性大一些
只是
这些语法现在已很少为人所留意及遵守
可以不能作准

************
值得一提的是
旦凡遇到这些‘ 多义’的 情况
可以做的是
留意多一点语境
应当有助找出真正的意思

Answer 2

which 指前面的 the lid to be closed 盖子盖上

系统期待着盖子盖上，这不是...的原因(后面的句子不完整)

Answer 3

该系统将关闭盖子非原因之一

Answer 4

个人判断句尾的 cause 应该是 case 之误。
The system expected the lid to be closed which is not the case.
这样就能比较完整地翻译出句子的意思了。
which 指的是 the lid to be closed 这个动作，盖子被盖上

系统预期盖子会被盖上，但实际并未发生。（盖子并没被盖上）

希望你能从中得出一些结论。

Answer 5

该系统将关闭