Question

“给力”日语怎么说

突然想起来一些网络词汇如果翻译成日语的话会怎样翻呢？比如“给力”、“神马”、“浮云”等等

Answer 1

这种网络词汇没什么固定翻法，只要把句子语感和意思表达对了就行了
“给力”翻作すごい什么的都可以~
个人觉得“给力”比较好的翻译可以是「まじうける」，这句话也是现在日本年轻人的流行语。意思根据语气来可以有两种：“真是太搞笑了！太有趣了！” 或者 “真没劲！”

供参考~

Answer 2

スゴい（凄い）

Answer 3

前几天看日本人不知道的日语，上面有一句「マジ受ける」，是日本最近的流行词，与给力意思很相近

Answer 4

呃 除了 给力可以试试用 力が入る之外 别的还真是不好翻那。。。
中国式的幽默

Answer 5

给力=すごい