求英文翻译：菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃。
展开全部
菩提本无树， Bodhi is fundamentally without any tree;
明镜亦非台。 The bright mirror is also not a stand.
本来无一物， Fundamentally there is not a single thing —
何处惹尘埃。 Where could any dust be attracted?
慧能禅师的这首畿子是用来回应神秀禅师的畿子：
身是菩提树， The body is a Bodhi tree,
心如明镜台。 The mind a standing mirror bright.
时时勤拂拭， At all times polish it diligently,
勿使惹尘埃。 And let no dust alight.
明镜亦非台。 The bright mirror is also not a stand.
本来无一物， Fundamentally there is not a single thing —
何处惹尘埃。 Where could any dust be attracted?
慧能禅师的这首畿子是用来回应神秀禅师的畿子：
身是菩提树， The body is a Bodhi tree,
心如明镜台。 The mind a standing mirror bright.
时时勤拂拭， At all times polish it diligently,
勿使惹尘埃。 And let no dust alight.
参考资料： McRae, John. The Platform Sutra of the Sixth Patriarch. 2000. p. 31, p. 33
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
