Question

帮忙翻译生日祝福的韩语

因为这封信是很重要的。。" 所以要人工的,不要翻译器的:)
内容:(想要一句一句的翻译,不要整段翻。=]谢谢 !)
哥哥,又到生日了哦 ! 祝你生日快乐 !
我是第一次给你写信 , 很紧张呢!
哥哥在生日 ,有什麼生日愿望吗?
我希望哥哥的愿望都能够实现 !
虽然我不能在你的身边陪你过生日 ,但是希望你身旁的人也能给你快乐 !
我很喜欢哥哥 ,因为哥哥是一个诚实的人 ,也是一个充满爱心的人。
哥哥唱歌的时候，很好听! 总能把我带入歌曲的喜怒哀乐，令我很深刻。
哥哥总是能给别人快乐的感觉，能够认识哥哥真是很幸福 !
我会一直一直的支持哥哥的，加油 !!!
* 这是我给你的生日礼物，虽然不是我亲手做的，但希望哥哥会喜欢和珍惜它 !
谢谢 !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
不好意思了，好像有点多....但是真的很希望大家帮帮忙 ! =] 超级感谢~!

Answer 1

最常用的说法就是생일 축하합니다!（祝你生日快乐），这种说法属于敬语形式，对于一般的平辈或者比自己年长不是很多的人都可以用。
还有就是생일 축하해!（祝你生日快乐），这种说法是非敬语，对小辈或者很亲密的平辈可以使用。
最近韩国的年轻人还流行直接说 생축（生快），是一种省略的说法，只能用于平辈之间。

Answer 2

오빠 ,또 생일이네요 !생일 축하해요 !
처음쓰는 편지라 조금 긴장되네요 !
오빠 생일에 무슨 생일소원 있어요 ?
오빠의 소원이 이루어지길 바랄께요 !
비록 나 오빠 곁에서 축하해줄순없지만 오빠곁의 사람들이 축하해줬으면 좋겠어요 !
나 오빠를 아주 좋아해요 ,오빠는 성실하고 사랑이 넘치는 사람이니까 .
오빠가 노래부를때면 아주 듣기좋아요 !항상 나를 노래속의 희노애락에 빠지게하여 인상이 깊어요 .
오빠는 항상 다른 사람들을 기분좋게 해줘요 ,오빠를 알게되서 너무 행복해요!
난 항상항상 오빠를 응원해요 .화이팅 !!
"이건 제가 오빠에게 드리는 생일선물이예요 ,손수만든건 아니지만 오빠가 좋아하고 아껴줬으면 좋겠어요 ,고마워요 !"

Answer 3

생일 축하합니다.
복을 많이 받으세요

Answer 4

형제여, 오, 생일 파티에 갔어요! 생일 축하를 당신에게, 내가 당신에게 매우 신경 쓸 처음인가요! 형 자기 생일, 무슨 생일 소원은? 난 내 동생을 빌고 싶은 달성할 수 있었던! 전에 드릴 수는 없지만 귀하의 사이드 네 생일을 동반하지만, 당신은 행복을주는 주변 사람들도 희망을! 난 내 동생을 사랑하는 내 동생이 정직한 사람뿐만 아니라, 배려하는 사람이기 때문에. 오빠 노래 잘 듣고! 항상 내가 진심으로 오전, 노래의 감정에 내 이름을 올렸어. 동생은 늘 동생 진짜 행복 했어 아는 사람들에게 행복의 느낌을 줘! 난 항상 그녀의 오빠는 어서, 지원합니다! 저는 개인적으로 모르겠지만 이것이 당신에게 내 생일 선물입니다 *,하지만 난 내 동생을 희망 사랑과 보물을! 감사합니다!

Answer 5

오빠,또 생일이네요.생일축하해요~
이번은 처음 오빠한테 편지써서 아주 긴장해요
생일에 무슨 소원그런거 있어요 ?
전 오빠 소원이 다 이뤄졌으면 좋겠어요
비록 오빠옆에서 같이 생일을 보낼수 없지만은 옆사람들과 같이 즐거운 생일날을 지내세요
전 오빠 엄청 좋아해요 . 왜냐하면 오빠가 성실하고 사랑을 가진 사람이여서요
오빠가 노래부를때두 듣기 좋아요 저를 노래속의 “희로애락”속으로 끌려줘요.인상이 넘 깊었어요
오빠는 항상 사람을 기쁘게 해드려서 이런 오빠를 만나주게 해줘서 넘 행복해요
전 오빠를 영원히 응원할꺼에요. 화이팅 ~!
이것은 오빠한테 준 선물이에요.자기손으로 만든것은 아니지만 오빠가 좋아하고 소중하게 받아주면 좋겠어요

哇 ~~~ 真的不短哦~~~ 看我这么辛苦 给我分吧~~~ ^ ^