Question

简单的英语翻译问题

比如：天使的房间
有两种翻译 或许还有更多的
[room of angel] [angel's room ]
这两者有什么不同？ 哪个更正式些？ 前者是偏重于room这个单词么？
也许还有更好的翻译方法？
请指教

Answer 1

's的形式多用于有生命的东西
而of 的则多用于无生命的实物
这里用哪个都可以 但是 angle's room 好些

所有格的相关内容
格（Case）是名词或代词的形式及其变化，它表示名词或代词在句子中与其他词之间的结构和语意关系。所有格表示人或事物的所有和领属关系，在句子中作定语。名词所有格有-s所有格、of所有格及双重所有格三种形式。�
1's所有格的构成�

1）.表示人或有生命的东西的名词，单数名词在其后面加上-s；复数名词在其后面只加-’（若不是以-s结尾的复数名词仍加-s），且读音与名词复数词尾-s的读音相同。例如：�

Today is Children's Day. 今天是儿童节。�

This is Mr Yin's office. 这是殷先生的办公室。�

Those are students’books. 那些是学生用书。�

The food is made from a cow's milk.�这种食品是用牛奶制成的。�

That isn't my parents’room.�那不是我父母的房间。�

2）.表示一样东西为两人或多人所共有，只在最后一个名词的词尾加-’s；如表示各自所有，则两个名词词尾都必须加-’s。例如：�

Mr Hu is Hu Ming and Hu Ping's father. 胡先生是胡平和胡明的父亲。（共同拥有）�

That's Lucy and Lily's room. 那是莉莉和露茜的房间。（共同拥有）�

Those are Tom's and Mike’s bikes. 那是汤姆和麦克的自行车。（分别所有）�

3）.表示时间、距离的名词所有格，在其词尾加-’s。�

Please look at today's weather. 请看今天的天气。�

We'll have three weeks’holiday.�我们将放三周的假。�

An hour’s walk is not long.�步行一小时的路程不算远。�

China’s future will be beautiful.�中国的未来将是美好的。�

4）.国家、城市和地方名词虽然是无生命名词，但其所有格也可用-’s。例如：�

Guilin's hills 桂林的山�the city's history 这个城市的历史�

the West Lake's water 西湖的水�the mountain village's mornings 山村的早晨�

2.�of所有格�

表示无生命的东西的名词所有格，一般用“of＋名词”，表示所属关系。例如：�

the capital of Shandong 山东的省会�the windows of our classroom 我们教室的窗户�

the name of the famous writer 那位名作家的名字�the end of the programme 这个节目的结尾�

the use of computers 电脑的使用�

3.�双重所有格�

在英语中，-’s所有格与of所有格放在一起使用所构成的结构叫双重所有格。例如：�

Some photos of my parents'will be put away.�我父母的一些照片将被收好。�

An old friend of hers wrote a letter to her last week. �她的一个老朋友上周给她写了一封信。�

A lot of clothes of my aunt's were bought in Shanghai. �我姑姑的许多衣服是在上海买的。�

The bones of many animals'can be used as medicine.�许多动物的骨头有药用价值。�

1）.双重所有格的含义�

双重所有格表示全体中的一部分。使用双重所有格的目的是为了避免名词的重复，加强语气或表示某种感情色彩。例如：�

This is a photo of my brother’s=This is one of my brother’s photos. 这是我哥哥的一张照片。（避免重复）�

The big nose of Uncle Tom's looks lovely. 汤姆叔叔的大鼻子看上去很可爱。（表示感情色彩）�

It's said that an old friend of my father's will come to my home. 据说我父亲的一位老朋友要来我家。（起强调作用）�

2）.双重所有格的用法�

（1）.of前面的名词之前通常有一个限定词，如a/an, any, some, no, few, several, two等。例如：�

some books of Lu Xun 's 鲁迅的一些作品�

a few friends of mine 我的一些朋友�

several toys of the child 's 这个孩子的几件玩具�

a pen of my mother's 我妈妈的一支钢笔�

（2）.of前面的名词通常可以用指示代词this, that来强调某种感情色彩。例如：�

This ball of Hu Ping’s is not expensive.�胡平的这个球不贵。�

I’m not pleased with that answer of hers.�我对她的答案感到不满意。�

（3）.of后带-’s的名词通常是表示具体的人的名词，或是名词性物主代词。例如：�

That 's the spirit of the worker's.（正）�

That's the spirit of a worker's.（误）�

This is a daughter of theirs.（正）

This is a daughter of their.（误）

3）.of所有格与双重所有格结构的区别�

（1）. 侧重点不同。试区别：�

{ She is a sister of my father's.� (侧重说明父亲的妹妹不止一个)�

She is a sister of my father. �(侧重说明“她”是父亲的惟一一个妹妹)�

（2）.当of前的名词是picture等词时，含义不同。试区别：�

{It is a picture of my mother's.�这是我妈妈收藏的一幅画。�

It is a picture of my mother.�这是我妈妈的一张照片。�

4被名词所有格所修饰的名词的省略�

1）.一个被名词所有格修饰的词，如果前面已经提到，往往可以省略，以避免重复。例如：

—Whose watch is this? 这是谁的手表？�

—It's Jack's. 是杰克的。�

Listen!This is not Mary’s voice, but Lucy's.�听！这不是玛丽的声音，是露茜的。�

2）.如果两个名词所有格所修饰的词是同一个词，这时可以省去一个或合用一个。例如：�

Is that Mike's basketball or Tom's?�那是麦克的篮球还是汤姆的？�

Are these Lucy's shoes or Lily's?�那是露茜的鞋子还是莉莉的？�

3）.在表示某人的家、店铺、诊所或公共建筑物时，名词所有格后常常不出现它所修饰的名词。例如：�

The girl has to go to her aunt's for rest.�这个女孩不得不去她姨妈家休息。�

Maybe she is at the doctor's.�或许她在医生的诊所里。�
当表示生命的东西的名词较长时,其所有格可由OF表示

Answer 2

严格来说，这两种翻译都是正确的，不过谈到正式场合还是用room of angel多些。
要是真的扣起字眼来，前者强调angel,后者强调room.

Answer 3

angel's room ,更准确，
因为，人的所有格，一般用‘s 表达，
物的所有格用of...
但是也有例外的情况，有些物的所有格，也用’s表达

Answer 4

都是指天使的房间。
前者强调angel,
后者强调room.

Answer 5

把天使换成简单的人名，如Bill，你还会说room of Bill 吗？再说，前者就算说，也必须加the ，相比，后者更为准确。