Question

日语高手请进，我给日本朋友回信，帮忙把中文翻译成日文，感激不尽。

（可以修改我的原文，只要意思不变就可以啦，如果不通顺的地方，请帮忙修改一下，谢谢。。。）

我就知道悠君肯定会赢的。。
因为有我在加油嘛，呵呵，开个玩笑。
你就不用谢谢我啦。
如果有机会，我也会参加足球比赛，踢出一个好成绩来。。

啊啊，悠君都快要期末考试啦？好快。。。
真羡慕啊。。
那悠君可得好好的学习，争取考出一个好的成绩来。
如果数学上有不懂的，我也许可以帮帮你，因为中国和日本的数学，应该是一样吧。呵呵，开个玩笑。。。
祝悠君考出一个好成绩。。。 努力学习的同时，请照顾自己的身体哦~

Answer 1

我觉得一开始两句还是要加上时态吧？

还没非常亲昵到可以用简体时，请用敬语版本：

悠君が胜てると分かってたんです。
私が応援してましたから。ハハ、なんちゃって。
感谢なんかはいいですよ。
チャンスがあったら、私もサッカー试合に出て、いい点数を取ろうと思います。

アー、悠君はもう期末试験ですか？「はやいですね！」(「」中或者可以说「时间ははやいもんですね！」表明时光飞逝的感觉）
うらやましいです。
では、悠君はしっかり勉强して、いい成绩をとってくださいね。
数学に何か分からないところがあったら、力になれるかもしれません。だって、中国と日本の数学は、同じなんでしょう。ハハ、なんちゃって。
悠君がいい成绩を取れますように。顽张っている同时に、体にも気を付けてくださいね！

已经非常亲昵到可以不用敬语了，请用简体版本：

悠君が胜てると分かってたよ。
私が応援してたんだから。ハハ、なんちゃって。
感谢なんか、别にいいよ。
チャンスがあったら、私もサッカー试合に出て、いい点数を取ろうと思う。

アー、悠君はもう期末试験？はや！
うらやましいわぁ。
じゃ、悠君はしっかり勉强して、いい成绩をとってね。
数学に何か分からないところがあったら、力になれるかも。だって、中国と日本の数学は、同じなんだろう。ハハ、なんちゃって。
悠君がいい成绩を取れますように。それに、顽张っている同时に、体にも気を付けてね！

Answer 2

悠君は必ず胜てると信じているから・・
それは仆の応援の力があるかもしれないから・・・は、は、冗谈だよ。
ありがとうって言わないで、
何时かチャンスがあったら、仆もサッカーの试合を参加して、绝対胜つように顽张るよ・・

なるほど、悠君はもうすぐ学期末のテストだね？
羡ましいな・・
顽张ってね、必ず良い成绩を手に入るように・・
もし数学が分からなかったら、仆が教えますから。数学って中国と日本多分同じでしょう？（笑う）
勉强することはかなり大変だけど、体も気をつけてね・・・

Answer 3

胜つ（かつ） 试合（しあい） 顽张って（がんばって）
这几个词最好发信的时候自己打一遍，因为百度会把繁体字，异体字都自动变成简体字

悠君が胜つことはわかってるよ。。
わたしが応援してるから。なんちゃってww
ありがとうはいらないよ。
チャンスがあればわたしもサッカーの试合に参加して、いい点数をとるから。。

ああ、悠君もうすぐ期末テストか！早いね。。
うらやましいな。。
では顽张っていい点数を取らなきゃ。
数学の分からないところ、私は手伝うことが出来るかも。中国と日本の数学は大体同じでしょう。なんちゃってwww。。。
いい点数をとるように祈るよ。。。体に気をつけて勉学に励んでくださいね～

Answer 4

悠くんが必ず胜つことがわかる、
だって、私が応援しているから、なんちゃって。
感谢なんか远虑するわ
チャンスがあれば、私もサッカー试合にでる、いい点数をとりますから。

アア、悠くんはも期末试験に迎ってますよね、时间は速いものですね
うらやましいな！
悠くんはよく勉强して、いい点数を取りましょうね
数学的な问题があったら、私も手伝おうかな、だって日本と中国の数学は同じじゃないですか。なんちゃって。。。

悠君はいい成绩を取るように、
それに、体もお大事に。

看语气，就全部都没用敬语。比较随便比较亲切的。。

Answer 5

晕 下个有道词典吧！到时把话一翻译省的让第三人知道 那词典不大一分钟就下完！而且没病毒在百度上打有道词典找到汉翻日 或日翻中