Question

中文翻译英文，不要网页翻译。

据澳大利亚气象部门2月3日报告，飓风“雅斯”2日午夜在昆士兰州北部沿海地区登陆，强风掀起巨浪，损毁建筑和公共设施，造成大面积断电。这场堪称澳大利亚近百年来遭遇的最强飓风，威力超过2005年肆虐美国南部的“卡特里娜”飓风。
当地气象部门报告说，飓风目前已从5级降至2级，并继续向内陆推进，预计将继续给相关地区造成损害。昆士兰州民防部门及当局已经着手修复受损的基础设施。
而这些破坏也是导致了黄金海岸今年的旅游业损失大量游客， 与沉重的经济代价。
不要直接的复制， 粘贴， 翻译， 我要正确的语法， 谢谢。。。

Answer 1

据澳大利亚气象部门2月3日报告，飓风“雅斯”2日午夜在昆士兰州北部沿海地区登陆，强风掀起巨浪，损毁建筑和公共设施，造成大面积断电。这场堪称澳大利亚近百年来遭遇的最强飓风，威力超过2005年肆虐美国南部的“卡特里娜”飓风。
According to the February 3rd report of the Australian Meteorological Department, cyclone Yasi crossed the coastal region of Northern Queensland at midnight February 2nd; it created tidal storm surges, wrecked buildings and public facilities, and caused power loss to extensive areas. Considered to be the most ferocious cyclone ever encountered by Australia in a century, Yasi was more powerful than Hurricane Katrina which had ravaged the southern part of U.S.A. in 2005.

当地气象部门报告说，飓风目前已从5级降至2级，并继续向内陆推进，预计将继续给相关地区造成损害。昆士兰州民防部门及当局已经着手修复受损的基础设施。而这些破坏也是导致了黄金海岸今年的旅游业损失大量游客， 与沉重的经济代价。
The local bureau of meteorology had reported that the cyclone has presently weakened from category 5 to category 2. It continues to move onwards to inland areas and it is anticipated that it will wreak havoc to regions in its wrath. The civil defense department of Queensland and the local authorities has started to repair the damaged infrastructures caused by Yasi. These damages have affected the gold coast tourism this year with the drop of many visitors and had inflicted heavy blow to the economy.

[英语牛人团]

Answer 2

According to the Australian Bereau of Meteorology's report on February 3, Cyclone Yasi made landfall on the northern coasts of Queesland at midnight February 2, making huge waves, destroying constructions and public facilities, and causing widespread blackout. Arguably the strongest cyclone the nation has ever faced in one hundred years, Yasi is even more powerful and destructive than Hurricane Katrina which raged through the American South.
According to local weather authorities the cyclone has now downgraded from category 5 to category 2 while pushing into the hinterland. Considerable destructions are expected in these arias. Civil authorities of Queensland are now taking steps in repairing damaged infrastructures.
The destruction caused by Cyclone Yasi was a direct blow to the tourist industry of the Australian Gold Coast, and inflicted severe economic losses on the area.

真正的纯手工翻译，每个用词都斟酌过，绝对地道

Answer 3

According to the Australian Bereau of Meteorology's report on February 3, Cyclone Yasi made landfall on the northern coasts of Queesland at midnight February 2, making huge waves, destroying constructions and public facilities, and causing widespread blackout. Arguably the strongest cyclone the nation has ever faced in one hundred years, Yasi is even more powerful and destructive than Hurricane Katrina which raged through the American South.
According to local weather authorities the cyclone has now downgraded from category 5 to category 2 while pushing into the hinterland. Considerable destructions are expected in these arias. Civil authorities of Queensland are now taking steps in repairing damaged infrastructures.
The destruction caused by Cyclone Yasi was a direct blow to the tourist industry of the Australian Gold Coast, and inflicted severe economic losses on the area.

Answer 4

According to the Australian Meteorological Department report on February 3, Hurricane, "Karl"2 at midnight landing in the north Queensland coast, strong winds set off a tidal wave, destroyed buildings and public facilities, causing widespread power outages. This called the strongest hurricane hit in Australia over the past century, the power of over 2005 ravaged the southern United States, "Katrina"hurricane.
The local meteorological department reported that the hurricane is currently down to two from five, and further inland, is expected to continue to cause damage to the relevant areas. Queensland Civil Defence departments and authorities have started to repair damaged infrastructure.
These also led to the destruction of the Gold Coast's tourism loss a lot of visitors this year, with a heavy economic price.

Answer 5

According to the research of the Australian weather department in March 2th,Yazi hit Lanzhou in Kunshi in the northest.The strong wind damaged buildings and public equipments,and also led to the electic failure in large areas.The storm was called the strongest over hundards of years in Australia.The power was superior to Kaline in Amercian southest in 2005.
It is reported that the storm has been from level 5 to level 2 and continues to moving to the land.It can be prejudiced that the storm will make lots of hurts.The department and the local official in Lanzhou have recovered the damaged fundamental equipments.
However these damage also result in the loss of many tourists and much money this year.

Answer 6

According to Australian meteorological department on February 3, report, hurricane "elegant si" 2 midnight in the north Queensland coast log in, winds powerful waves, damaged buildings and public facilities, causing widespread blackout. This is the strongest in Australia in the past 100 years encounter hurricane, more effective than across the southern United States in 2005 the hurricane katrina.
Local meteorological department reports say hurricane has currently from 5 levels drop to level 2, and continue to inland propulsion, is expected to continue to give related areas damage. Queensland civil defense departments and authorities have to repair the damaged infrastructure.
And these also led to the destruction of the tourism industry in the gold coast this year with heavy loss of visitors, the economic costs.