Question

英文翻译：在公司员工信息表，个人信息里有 Prefix Suffix Middle 几个选填项，各位大虾知道意思吗？望告

Answer 1

这个问题提得好，很有普遍意义，是不少包括国外大学的学生会遇到的。可惜楼上完全是“以其昏昏，使其昭昭”。其实举个例子，你就很清楚了。以Mr. John Benjamin Smith, Jr.为例：

1. 这里，Mr. 就是所问的Prefix，如你是未婚女性，就填Miss，已婚女性但又保留娘家的姓，就填Ms.，如随夫姓，就填Mrs.。中国人一般不会有Lord(勋爵)这种前缀。
2. John就是所谓的First Name(美)或Given Name(欧)。
3. Benjamin就是所问的Middle或Middle Name，中国人多不用填。
4. Last Name或Surname 当然就是姓了。
5. Jr.(小--同名儿子)、Sr.(大--同名父亲)、Esq.(律师或贵族)，中国人一般都不会用，不用填。

Answer 2

先看一个句子：
Formal Name - The formal name is the full name -- prefix , first , middle , last and suffix as used on official documents .
正式名称 -正式名称是全名-前缀，首先，中，最后和后缀的官方文件中使用。

所以，Prefix （前缀），Suffix（后缀）， Middle（中间名），应该是关于那种长长的英语姓名全称填写有关的吧

另外，还有下面的意思，供参考
Prefix是电话区号（也叫电话的前缀）
举例：
The 【prefix】 you use in the United States to dial a number to another country , except Canada and most countries in the Caribbean .
在美国，你拨打其他国家电话号码时需要加入的【前缀】。加拿大和大多数加勒比海国家不包括在内。

Suffix是电话分机号（有的地方叫后缀）
举例：
1）The phone number , including prefix and 【suffix】 , is too long .
电话号码（包括电话区号和【分机号】）太长。
2）JA1 something , this is BY1TT , I didn't copy your 【suffix 】, please call me again .
这里是BY1TT，我没有抄上呼号的【后缀】，请再呼叫我。

Answer 3

Prefix Suffix Middle
前缀 后缀 中心（词）