Question

请问外语电影的中文名字是谁翻译的？

起初我以为是字幕组翻译的，但所有字幕组的影片名都一样。
后我以为是广电总局之类的，但又觉得不引进国内的片他们没必要管。
而且影片名都基本只有一个翻译，只是台湾香港会有不同而已。而且，翻译的时候要避免跟老片重复吧？所以影片名翻译应该是很系统严谨的工作吧。
总之，求解，谢谢！

Answer 1

应该是媒体翻译的吧
因为一部新片出来
最先传入国内这个讯息的是媒体
但是大陆香港台湾什么的媒体又不同，所以有些影片不同地区不同名字，还有就是影片名字有些是直译有些意译。
其实这个也是我猜的啦..我也不知道.....
期待其他大大的回答咯~~~

Answer 2

外国电影卖你版权时 有的会自己提供 没要求的就审查的翻译 那些字幕组做的电视剧大多是盗版 所以现在不能看了

Answer 3

正式引进的应该是总局之类的审定的。
其他渠道的可能是字幕组，一个名字只要差不多，后面就约定成俗了吧。
我猜的

Answer 4

由引进单位负责翻译。

Answer 5

应该是系统严谨的，但目前没人管。