Question

日语 自谦语 翻译

对方是上级，我是下级。
中文：我教你这道题。

Answer 1

この问题をご说明致（いた）しましょうか。
この问题を说明させていただきましょうか。
以上两者皆可。

注意区别：「て＋もらう」⇒对方（别人）做什么事情；
「させて（使役型）＋もらう」⇒自己做什么事情
而「もらう」的敬语体是：「いただく」，因而「て＋いただく」「させて＋いただく」为敬语体。且日语中的「说明」要较「教える」来得更为礼貌。
常用的有：「自己绍介をさせていただきます。」请允许我做个自我介绍。
「田中先生の电话番号を教えていただけませんか。」能告诉我一下田中老师的电话号码吗？

Answer 2

この问题（もんだい）をお教（おし）えしましょうか？

この问题（もんだい）を教（おし）えてあげましょうか？

这俩个用法都可以用。我一般用第一个说法。
第一个事 お-------をする 这个是自谦的用法。

Answer 3

对上级就要用自谦语。

我教你这道题。
この问题を教えてあげます。(一般的自谦语)
この问题を教えさせて顶きます。（教えさせる是教える的使役型。意思是让我教你。顶く是「あげる」「もらう」的更加尊敬的自谦语。

Answer 4

この问题をご说明していただけましょう。

Answer 5

この问题を教えて差し上げましょうか。
太复杂一般不说