Question

英文翻译 求助

证明

兹证明XXX为我校毕业学生。于XXXX年XX月XX日于我校参加毕业考试，并取得XXX分的成绩，为该次考试总分的XX%。特此书面证明。
XXX学校

这个怎么翻译呢，越正式越好的话

Answer 1

Certificate of Graduation

This Is To Certify That XXX Has Successfully Completed Work In XX School.  He or She Attended The examination Of Graduation On xx xx xxxx. The Grade Is xx Percent.  

                             Awarded:（颁发日期）

                 Location:（颁发地点）

                       （颁发人）

你可以和外国的这个对照一下

Answer 2

为你提供正式公证书里应该使用的正确译文：
Certificate of Proof

It is hereby certified that XXX is a graduate of this school and that he took the graduation exam in this school on (英文的月日年，如June 25th, 2008) with a score of XXX which accounts for xx% of the exam total.

XXX School

注：请注意使用正确的大小写。如学校指大学，则应将school改成university；如果是学院，则改成college。如你是女生，则应将he改为she。

Answer 3

校证明
proof

兹证明XXX为我毕业学生。
This proof XXX for our graduate students.

于XXXX年XX月XX日于我校参加毕业考试，并取得XXX分的成绩，为该次考试总分的XX%。
In XXXX years in our school, XX month XX attend the graduation exam, and obtains the XXX marks of total score for The Times of XX % exam.

特此书面证明。
Hereby written proof.

XXX学校
XXX school

Answer 4

Proof
This is to certify that XXX is the graduate from this school.On XX月XX日 XXXX年，he/she took the graduation exam in this school and got XXX as a result,which counts XX% to the total marks of this exam .This is written to certify hereby.
XXX School
希望能帮到你

Answer 5

Certificate of Proof

It is hereby certified that XXX is a graduate of this school and that he took the graduation exam in this school on (英文的月日年，如June 25th, 2008) with a score of XXX which accounts for xx% of the exam total.

XXX School

就这个啦，标准