Question

请帮我翻译下面一段话，翻到英文

您好，教授。我上个学期的XX一科成绩只有C，我想我需要重考它，请您告诉我重考时间是什么时候。另外，我是海外学生，一直住校，如果重考是在暑假期间的话，我将无处住宿，请问能否将重考改期，比如在12月份期末考试时与下一届的同学一起考试？

要写给教授的，所以希望完全没有语法错误，用翻译工具的坚决不给分！！！万分感谢！！

Answer 1

楼主，要是重新考试的话，好像可以在中国大使馆考试，让学校把试卷发过来（因为我还没有这种情况，不过我有同学补考是这样子的，对于非欧盟学生来说）。而且要是到国外重新考试，你可以找学联帮忙找个临时的住处。如果你想要和下一届一起考，那种应该叫申请，就和教授商量。虽然文不对题，但是我在帮你想办法。嘿嘿

Answer 2

Dear Professor ___,
My name is ___ ,who's in your ___class. For some reason, I got an C in the course last semester. I really want to retake the final. please tell me what time is better for the exam make-up. as you may know, i'm an international student, I'm not really able to stay on campus during the summer break. so if possible, would you please make the exam time in the regular semester period such as in December so that i can take the final exam with the other students.
Please let me know. Thanks.

Sincerely,
XX

P.S. 大概就是这样吧, 所有句子开头大写,把我的横线处补上相应的东西的就行了,另外最好给出个重考的理由, 要信不写得再好教授也不一定会同意..... hh
祝你好运了!

Answer 3

Dear professor,

I only got a C for XXX, so I am afraid I will have to take the exam again. I was wondering if you could send me the exam schedule. I'm an international student, living on campus. If the make-up exam is scheduled during the summer vacation, I'm afraid I won't have a place to live. So with that in mind, I was wondering if I could take the next available make-up exam, say the finals in December, together with the next year students?

这样写就可以了，语气比较客气，祝这位朋友好运！

Answer 4

Dear Professor,
I got the grade of C in XXX last term. Please let me know the exam schedule If there is a chance to resit. I am an international student and living in school dormitory. If the make-up exam is during summer holiday, I'll have no place to live. I am wondering if the date of resitting could be rescheduled in December with the next year students?