Question

关于fate zero中的几个疑问

1.以前没怎么觉的现在看小说了突然发现一个问题- -就是英灵之间的时间顺序问题 比如zero中第一战saber对lancer的时候知道了 saber明显是在lancer"之前"吧 为什么saber会知道lancer其出处的?难道说被召唤到现实之后会要阅读"相关书籍"?- -还是说死后在英灵殿的时候会"看着下面"或者也有"相关书籍"?- -

原文"
迪尔姆多也知道后来给他的故乡带来荣誉的亚瑟王的传说。
“费奥纳骑士团、第一战士……气宇轩昂的迪尔姆多。我没想到圣杯把参赛的荣誉赋予了你。”

2.关于zero中的saber在第一次遇见caster之后为什么居然会说出这样的话- -是翻译的问题?还是?不是一般的雷人啊- - 括号内

原文"
长长地出了口气之后，Saber也解除了临战状态。虚脱了一样的爱丽斯菲尔也精疲力竭的背靠在奔驰上。
“和这样说不明白话的对手交锋……也真够累人的”
“的确如此，[[[[[不过下次再还没跟他开口的时候就先砍了它——那样的家伙再多呆一会我都要吐了。”]]]]]真那啥- -这是saber?
虽然Caster已经离开了，Saber还是愤愤地说道。
“后悔这么轻易就让他跑掉了吗？”
“[[[[[嗯嗯。我正要让他为在这里胡言乱语的行为付出代价的时候他就跑了]]]]]”
回四楼 不觉的- - saber根本不知道小吉吧? 似乎是小吉在第五次的时候自己表明的

Answer 1

1.在英灵之座的英灵可以打破时间的束缚，了解到未来和过去的事情(应该是通过人类意志的角度，并不是看电影一样的了解整个历史)，难道你没发现英灵来到这个世界以后没有什么类似惊讶之类的反应吗？？？其实他们清楚的，所以saber可以知道lancer的身份，lancer也知道saber
2.和翻译有一定的关系，可能是翻译的人按照自己的理解翻译了一下，能看懂就行了
但是也有可能是saber和爱丽丝实在是caster太愤怒了所以说出这种话

代替四楼回答
四楼说错了，在英灵之座上的英灵是无法互相认识，尤其是saber
saber并不是因为机缘成为英灵，而是因为自己的意愿，自愿付出灵魂成为英灵，只希望有朝一日能够拿到圣杯，弥补自己的遗憾(在zero的结尾可以知道，圣杯被毁，saber的魔力也尽失，所以消失，之后她却回到了当年自己失败的那个时空，这里的时间停留在她被莫德雷德杀死的那个瞬间，如果不得到圣杯，她将永远面对着自己的失败)，她不在英灵之座，而是停留在自己遗憾的时空了(这点倒是和stay night的archer是一样的)
而且吉尔伽美什是一个非常神秘的英灵，他是存在于传说之中的，世人对他知之甚少，所以自个不说几乎没人知道，但是zero中的rider亚历山大好像猜到了(毕竟人家饱读诗书啊)，但是他没说就是了

Answer 2

1.saber是从lancer的宝器Gaybolga 还有lancer所使用宝器的招式 刺し穿つ死棘の枪ゲイ‧ボルク [等级B‧对人宝具] 得知lancer的出处.
2.会奇怪吗...是 那样的家伙再多呆一会我都要吐了？

Answer 3

因为英灵同时是拥有被召唤时代的知识的，比如saber可以开汽车（虽然她有乘骑技能，但是会骑马的人在会开车之前总要学习吧！）。英灵存在的基础是人们的崇拜，所以其他英灵也可以很容易知道他时代的英雄.。在英灵之座上英灵们自然可以互相认识咯。

Answer 4

落阳残月昔下酱，纠正一点，穿刺和死翔都是第五次战争LANCER库丘林的，
第四次战争中lancer迪尔姆多的宝具是破魔的红蔷薇和必灭的黄蔷薇。
亚瑟王知道他是因为本体在英灵殿可以无视时间阅读过去或者未来的事，知道所有可能将会知道的事情。而且通过宝具和外形也可以判断。话说你不觉得saber知道金闪闪更值得惊讶吗？

Answer 5

1，英灵召唤到现在的时候会加入那个时间的常识，在英灵殿内也可以阅读每次被召唤时候事情的内容，而且saber每次被召唤记忆并不会被删除，也许是以前被召唤的时候知道的吧- -可能

2，这个- -没看过日文原版所以不知道是不是翻译的问题