Question

宋史 列传第五十一关于郑戬的

Answer 1

　　郑戬，字天休，苏州吴县人。早孤力学。客京师，事杨亿，以属辞知名，后复还吴。及亿卒，宾客弟子散去，戬乃倍道会葬。举进士，擢甲科，授太常寺奉礼郎、签书宁国军节度判官事，召试学士为光禄寺丞、集贤校理、通判越州。还，改太子中允、同知太常礼院，注释御制《发愿文》、《三宝赞》，升直史馆、三司户部判官，同修起居注，以右正言知制诰。判国子监；选明经生讲解经义。徙知审刑院，迁起居舍人、龙图阁直学士、权知开封府。 吏冯士为奸利，有告士元受赇藏禁书者，戬穷治之。辞连宰相吕夷简、知枢密院盛度、参知政事程琳，遂逮捕夷简子公绰、公弼参劾其状。既而士元流海岛，度、琳坐尝交关士元罢去，其余绌罚者自御史中丞孔道辅、天章阁待制庞籍又十余人，朝议畏其皦核。戬敏强善听决，喜出不意，独假贷细民，即豪宗大姓，绳治益急，政有能迹。徙权三司使，复转运使考课格，分别殿最。又勾较三司出入，得羡钱四百万缗，以右谏议大夫、同知枢密院改枢密副使。 戬与参知政事宋庠，为宰相吕夷简所忌，与庠皆罢，以资政殿学士知杭州。钱塘湖溉民田数十顷，钱氏置撩清军，以疏淤填之患。既纳国后不复治，葑土堙塞，为豪族僧坊所占冒，湖水益狭。戬发属县丁夫数万辟之，民赖其利。事闻，诏本郡岁治如戬法。 迁给事中，徙并州，道改郓州，又徙永兴军。建言：“凡军行所须，愿下有司相缓急，析为三等，非急罢去。”先是，衙吏输木京师，浮渭泛河，多漂没，既至，则斥不中程，往往破家不能偿，戬奏岁减二十余万；又奏罢括籴，以劝民积粟。长安故都多豪恶，戬治之尚严，甚者至黥窜，人皆惕息。 未几，为陕西四路都总管兼经略、安抚、招讨使，驻泾州，听便宜从事。迁尚书礼部侍郎。时知庆州滕宗谅、知渭州张亢过用公使钱，戬致于法。行边至镇戎军，趣莲花堡，天寒，与将佐置酒，元昊拥兵近塞。会暮尘起，有报敌骑至者，戬曰："此必三川将按边回，非敌骑也。"已而果然。及疆事少宁，诏还，知永兴军。 初，静边砦主刘沪谋筑水洛、结公二城，以通秦、渭援兵，招生羌大王族为边卫。戬使沪与著作佐郎董士廉督其役。会罢戬四路，宣抚使韩琦、知渭州尹洙皆以为不便，召沪、士廉罢役归，不听。乃使裨将狄青将兵以往，械送德顺军狱。戬力争于朝，卒城之。 进户部侍郎、资政殿大学士、知并州。契丹与元昊方交兵，边奏互上，独戬不以闻。诏遣使问其故，戬对曰：“敌自相攻，中国不足忧也。”麟、府间有弃地曰草城川，戬募土人为弓箭手，计口给田。初，兵兴，用不足。河东行铁钱，山多炭、铁，鼓铸利厚，重辟不能止。戬乃请三当一。令既下，兵民相扇动，数千人邀走马承受诉。承受，中贵人，不能遏。又群噪州门，守门者拒不得入。戬闻，悉召至庭下，推首谋者数十人，黥隶他州，事乃定。 迁吏部侍郎，改宣徽北院使，拜奉国军节度使，卒。赠太尉，谥文肃。戬遇事，果敢必行。然凭气近侠，用刑峻深，士民多怨之。
　　白话
　　郑戬字天休，苏州昊县人。 早年丧父发奋学习。 寓居京城，事奉杨亿，以善写诗文闻名，后又返回昊地。 等到杨亿去世，其宾客弟子都四散离去，郑戬却兼程前往参加葬褛。 考取进士，被擢升为甲科，任命为太常寺奉礼郎、签书宁国军节度判官事，召试学士院，任光禄寺丞、集贤校理、越州通判。 返回朝廷后，改任太子中允、同知太常礼院，为御制《发愿文》、《三宝赞》作注释，升任直史馆、三司户部判官，同修起居注，以右正言任知制诰。 兼掌国子监，挑选明经生讲解经义。 迁知审刑院，升任起居舍人、龙图合直学士、权知开封府。 小吏冯士元非法谋取私利，有人告发冯士元受贿藏有禁书，郑戳彻底追查。 供词牵连到宰相吕夷简、知枢密院盛度、参知政事程琳，于是逮捕吕夷简之子吕公绰、吕公弼弹劾其情状。 不久冯士元被流放海岛，盛度、程琳因曾与冯士元结交往来而被免职，其它被贬受罚的有御史中丞孔道辅、天章阁待制庞籍等十多人，朝议怕他明白切实。 郑戳精明能干善于决断，喜欢出其不意，独自宽贷平民，如果是豪门大姓，则惩治更加急迫，为政颇有能干的名声。 调任权三司使，又任转运使考核官吏的政绩，评定出高低等级。 又查对三司的支出与收入，得到余钱四百万缙，以右谏议大夫、同知枢密院改任枢密副使。 郑戳与参知政事宋庠，被宰相吕夷简所忌恨，都被罢免，郑戳以资政殿学士知杭州。 钱塘湖灌注民田数十顷，钱氏曾设撩清军，以疏通淤填之患。 钱氏归顺后不再治理，葑土堙塞，被豪族僧舍所强占，使湖水益发狭小。 郑戬调拨属县丁夫数万人加以整治，百姓得到好处。 此事被上奏皇帝，诏令本州岛每年按郑戬之法治理钱塘湖。 升任给事中，迁往并州，路上又改任郫州，又迁往永兴军。 建议说：“凡行军所必需的，希望下发到有关部门审查其轻重缓急，分为三等，不急需的则取消。”以前，衙门中的小官向京师运木材，将其漂流在渭水、黄河上，多有漂汝，到达目的地后，则因不合要求而被斥责，往往倾家荡产也不能赔偿。 郑戢奏请每年减丢了二十多万，又奏请取消括耀，以鼓励百姓存粮。 长安故都多有强暴凶恶之徒，郑戬对其严加惩处，直至被刺配边地，不法之人都提心吊胆。 不久，任陕西四路都总管兼经略、安抚、招讨使，驻守泾州，有自主行事的权力。 升任尚书礼部侍郎。 当时庆州知州滕宗谅、渭州知州张亢滥用公款对过往官员请客送礼，郑戳将其依法查处。 巡视边疆到达镇戎军，奔赴莲花堡，天气寒冷，与将士们安排酒食，元昊正拥兵逼近边塞。 适逢黄昏尘姻大起，有人报告说敌人的骑兵来了，郑哉说：“这一定是三川的将士巡边返回，不是敌人的骑兵。”随后事情果然如此。 等到边疆战事稍稍平息，诏令其返回，任永兴军知军。 当初，静边寨主刘沪计划修筑水洛、结公二城，以使秦、渭的援兵通行，招生羌大王族作为边卫。 郑戬让刘沪与著作佐郎董士廉督办此项工程。 适逢郑戬被罢免四路之职，宣抚使韩琦、知渭州尹洙都认为此举不宜，征召刘沪、董士廉停工返回，二人不肯听命。 于是令副将狄青率兵前往，将其解往德顺军监狱。 郑戬在朝廷上据理力争，最后二城得以修成。 升为户部侍郎、资政殿大学士、并州知州。 契丹与元昊正在交战，边境的奏报交相而上，只有郑戳没有奏报。 诏令派使臣询问其中的原因，郑戳回答说：“敌人自己在互相攻打，中原不值得为之忧虑。”麟、府之间有荒废不用的土地叫草城川，郑戳招募土人为弓箭手，按人口分配田地。 当初，兴兵作战，费用不足。 河东一带流通铁钱，山地多产炭、铁，鼓风炼铁铸造钱币的利润丰厚，严厉惩办屡禁不止。 郑戳于是奏请钱以三当一。 命令既已发布，士兵百姓相互煽动闹事，数千人拦截走马承受官上诉。 承受，宦官，面对骚乱不能制止。 成群的人在州门前叫嚷不休，守门的士兵拦住他们不得进城。 郑戳听说后，将他们全部召至庭前，推出主谋者数十人，刺配他州，此事才得以平定。 升任吏部侍郎，改任宣徽北院使，官拜奉国军节度使，后去世。 朝廷追赠他为太尉，谧号文肃。 郑戬遇事，果敢必行。 然而任性近侠，严刑峻法，士民大多心怀怨恨。

Answer 2

李谘 程戡 夏侯峤 盛度 丁度 张观 郑戬 明镐 王尧臣 孙抃
田况
李谘，字仲询，唐赵国公峘之后。峘贬死袁州，因家新喻，遂为新喻人。
谘幼有至性，父文捷出其母，谘日夜号泣，食饮不入口，父怜之而还其母，遂以
孝闻。举进士，真宗顾左右曰：“是能安其亲者。”擢第三人，除大理评事、通
判舒州，召试中书，为太子中允、直集贤院。历三司、开封府判官，再迁左正言，
出为淮南转运副使。帝幸亳，以劳，迁尚书礼部员外郎。会江南饥，徙江东转运
县。曾兼领，用非其人，故有河山之险而
，泊如也，人以为长者。既而枢密副
使程戡罢，帝欲用旧人，即以命抃。岁中，参知政事。
抃性笃厚寡言，质略无威仪。居两府，年益耄，无所可否。又善忘，语言举
止多可笑，好事者至传以为口实。御史韩缜弹奏之，罢为观文殿学士、同群牧制
置使，复兼侍读学士。英宗即位，进户部侍郎。告老，以太子少傅就第，卒。赠
太子太保，谥文懿。
田况，字元均，其先冀州信都人。晋乱，祖行周没于契丹。父延昭，景德中
脱身南归，性沈鸷，教子甚严，累官至太子率府率。况少卓荦有大志，好读书。
举进士甲科，补江陵府推官，再调楚州判官，迁秘书省著作佐郎。举贤良方正，
改太常丞、通判江宁府。
赵元昊反，夏竦经略陕西，辟为判官。时竦与韩琦、尹洙等画上攻守二策，
朝廷将用攻策，范仲淹议未可出师。况上疏曰：
昔继迁扰边，太宗部分诸将五路进讨，或遇贼不击，或战衄而还。又尝令白
守素、马绍忠护送粮饷于灵州，诸将多违诏自奋，浦洛河之败，死者数万人。今
将帅士卒，素已懦怯，未甚更练。又知韩琦、尹洙同建此策，恐未甚禀服，临事
进退，有误大举。其不可一也。
计者以为贼常并力而来，我常分兵以御，众寡不敌，多贻败衄，今若全师大
举，必有成功，此思之未熟尔。夫三军之命，系于将帅。人之才有大小，智有远
近，以汉祖之善将，不若淮阴之益办，况庸人乎？今徙知大众可以威敌，而不思
将帅之才否，此祸之大者也。两路之人，众十余万，庸将驱之，若为舒卷；贼若
据险设伏，邀截冲击，首尾前后，势不相援，一有不利，则边防莫守，别贻后患。
安危之计，决于一举。其不可二也。
自西贼叛命以来，虽屡乘机会，然终不敢深寇郡县，以厌其欲者，非算之少
也。直以中国之大，贤俊之盛，甲兵之众，未易可测。今师深入，若无成功，挫
国威灵，为贼轻侮，或别堕奸计，以致他虞。其不可三也。
计者又云，将帅虽未足倚，下流勇进，或有其人。自刘平、石元孙陷没，士
气挫怯，未能振起。今兵数虽多，疲懦者众，以庸将驱怯兵，入不测之地，独其
下使臣数辈，干赏蹈利，欲邀奇功，未见其利。其不可四也。
计者又云，非欲深绝沙碛，以穷妖巢，但浅入山界，以挫贼气，如袭白豹城
之比。臣谓乘虚袭掠，既不能破戎首、拉凶党，但残戮孥弱，以厚怨毒，非王师
吊伐招徕之体。然事出无策，为彼之所为，亦当霆发雷逝，往来轻速，以掩其不
备。今兴师十万，鼓行而西，贼已清野据险以待，我师何袭挫之有？其不可五也。
自元昊寇边，人皆知其诛赏明、计数黠。今未有间隙可窥，而暴为兴举，计
事者但欲决胜负于一战。幸其或有所成，否则愿自比王恢以待罪，勇则勇矣，如
国事何。其不可六也。
昨仲淹奏乞朝廷，敦包荒之量，存鄜延一路。今诸将勒兵严备，未行讨伐，
容示以恩意，岁时之间，或可招纳。若使泾原一路独入，则孤军进退，忧患不浅。
传闻贼谋，俟我师诸路入界，并兵以敌，此正陷贼计中。其不可七也。
以臣所见，夏竦、韩琦、尹洙同献此策，今若奏乞中罢，则是自相违异；欲
果决进讨，则又仲淹执议不同。乞召两府大臣定议，但令严设边备，若有侵掠，
即出兵邀击；或贼界谨自守备，不必先用轻举。如此则全威制胜，有功而无患也。
于是罢出师议。
况又言治边十四事。迁右正言，管勾国子监、判三司理欠凭由司，专供谏职，
权修起居注，遂知制诰。尝面奏事，论及政体，帝颇以好名为非，意在遵守故常，
况退而著论上之。其略曰：
名者由实而生，非徒好而自至也。尧、舜三代之君，非好名者。而鸿烈休德，
倬若日月，不能纤晦者，有实美而然也。设或谦弱自守，不为恢闳睿明之事，则
名从而晦矣，虽欲好之，岂可得耶。
方今政令宽弛，百职不修，二虏炽结，凌慢中国，朝廷恫矜下民横罹杀掠，
竭沥膏血，以资缮备，而未免侵轶之忧。故屈就讲和，为翕张予夺之术。自非君
臣朝夕耻愤，大有为以遏后虞，则势可忧矣。陛下若恐好名而不为，则非臣之所
敢知也。陛下倘奋乾刚，明听断，则有英睿之名；行威令，慑奸宄，则有神武之
名；斥奢汰，革风俗，则有崇俭之名；澄冗滥，轻会敛，则有广爱之名；悦亮直，
恶巧媚，则有纳谏之名；务咨询，达壅蔽，则有勤政之名；责功实，抑偷幸，则
有求治之名。今皆非之而不为，则天下何所望乎？抑又圣贤之道曰名教，忠谊之
训曰名节，群臣诸儒所以尊辅朝廷，纪纲人伦之大本也。陛下从而非之，则教化
微，节义废，无耻之徒争进，而劝沮之方不行矣，岂圣人率下之意耶。
时边奏契丹修天德城及多葺堡砦。况意其蓄奸谋，乃上疏曰：
朝廷予契丹金帛岁五十万，朘削生民，输将道路，疲弊之势，渐不可久。而
近西羌通款，岁又予二十万，设或复肆贪渎，再有规求，朝廷尚可从乎？臣至愚，
不当大责，每念至此，则惋叹不已。矧两府大臣，皆宗庙社稷、天下生民所望而
系安危者，岂不为陛下思之哉？每旦垂拱之对，不过目前政事数条而已，非陛下
所以待辅臣，非辅臣所以忧朝廷之意也。
有唐故事，肃宗以天下未乂，除正衙奏事外，别开延英以询访宰相，盖旁无
侍卫，献可替否，曲尽讨论。今北敌桀慢，而河朔将佐之良愚，中兵之善窳，道
路之夷险，城垒之坚弊，军政之是否，财粮之多少，在两府辅臣，实未有知之者。
万一变发所忽，制由中出，少有差跌，则事不测矣。如前岁萧英、刘六符始来，
和议未决，中外惶扰，不知为计，此臣所目睹也。和议既定，又复恬然若无事者，
是岂得为安哉。
愿因燕闲，召执政大臣于便殿，从容赐坐，访逮时政，专以虑患为急。则人
人惟恐不知以误应对，事事惟恐不集以孤圣怀，旦夕忧思，不敢少懈，同心协力，
必有所为。今不以此为务，而日以委琐之事，更相辩对，议者羞之。臣叨备近列，
实系朝廷休戚，惟陛下不以人废言。
寻为陕西宣抚副使，还领三班院。保州云翼军杀州吏据城叛，诏况处置之。
既而除龙图阁直学士、知成德军。况督诸将攻，以敕榜招降叛卒二千余人，坑其
构逆者四百二十九人，以功迁起居舍人。徙秦州。丁父忧，诏起复，固辞。又遣
内侍持手敕起之，不得已，乞归葬阳翟。既葬，托边事求见，泣请终制，仁宗恻
然许之。帅臣得终丧自况始。服除，以枢密直学士、尚书礼部郎中知渭州。
迁右谏议大夫、知成都府。蜀自李顺、王均再乱，人心易摇，守得便宜决事，
多擅杀以为威，虽小罪，犹并妻子徙出蜀，至有流离死道路者。况至，拊循教诲，
非有甚恶不使迁，蜀人尤爱之。
迁给事中，召为御史中丞。既至，权三司使，加龙图阁学士、翰林学士。况
钩考财赋，尽知其出入，乃约《景德会计录》，以今财赋所入，多于景德，而岁
之所出，又多于所入。因著《皇佑会计录》上之。以礼部侍郎为三司使。至和元
年，擢枢密副使，遂为枢密使。以疾，罢为尚书右丞、观文殿学士兼翰林侍读学
士，提举景灵宫，遂以太子少傅致仕，卒。赠太子太保，谥宣简。
况宽厚明敏，有文武材。与人若无不可，至其所守，人亦不能移也。其论天
下事甚多，至并枢密院于中书以一政本，日轮两制馆阁官一员于便殿备访问，以
锡庆院广太学，兴镇戎军、原渭等州营田，汰诸路宣毅、广捷等冗军，策元昊势
屈纳款，必令尽还延州侵地，毋过许岁币，并入中青盐，请戮陕西陷殁主将随行
亲兵。其论甚伟，然不尽行也。有奏议二十卷。
始，契丹寇澶州，略得数百人，以属其父延昭。延昭哀之，悉纵去，因自脱
归中国。延昭生八男，子多知名，况长子也。保州之役，况坑杀降卒数百人，朝
廷壮其决，后大用之。然卒无子，以兄子为后。
论曰：时治平而文德用，则士之负艺者致位政府，宜矣。李谘、程戡晓畅吏
事。谘变茶法，虽浮议动摇，乍行乍止，卒无能易其说；戡任边寄，守以安静，
非必智谋，抑所遇之时耳。峤尚庄、老，以善著称。张观、丁度、孙抃，世推其
德性淳易，而盛度每为寮友猜惮，心迹固何如也。戬明伟宏放，亦一时之俊。尧
臣论议铿铿，正谊而不谋利，其最优乎。镐坚正寡合，驭军严，临事果，其安抚
河东边塞，后来父老道其举动措置，辄嗟叹追思。况有文武才略，言事精畅，然
欲惩兵骄，乃坑降卒，弗忌阴祸，惜哉