Question

人事部全国翻译资格考试日语三级笔译考试有用没？是比专业八级内容更难么？

本人日语专业毕业，日语教学经验3年多，最近想考个翻译证书，不知道三级笔译大概水平。笔译综合 和笔译事务 有什么区别 谁能给我大概描述下 ？还有考试时间 和报考时间 答的好加分越详细越好 不要 黏贴的网页 ~广告勿扰

Answer 1

看你的经验，直接考2级比较好，3级你考肯定过的。
我就说下2级吧
你最好买几本外文出版社的官方指导教材和习题，很有帮助，可以熟悉题型，当当网上都可以买到的
笔译综合：除了听力以外和一级差不多，无非是一些词汇，语法还有阅读理解，这个不成问题
笔译事务：这个有难度，要在3个小时内搞定4篇中译日和4篇日译中，都差不多几百字。这个需要平时多练，新闻，科技文章，应用文都有可能，这个可以带纸质字典（各一本）

八级我没考过不清楚，我觉得没有可比性，那个是考察你的综合能力，包括日本历史，日本文化都要有所涉猎。这个人事部的考试主要的侧重点是翻译

Answer 2

有一家叫做“元培翻译”的学校，是专门做这个培训的，对于你这个问题，我想他们最有发言权

Answer 3

我也想考,可是一直没怎么行动.唉...关于你问的,我也想知道...

Answer 4

去官网看看，有真题http://www.catti.net.cn/