Question

求日语达人帮忙翻译一下

求日语达人帮忙翻译一下EVA剧场版中的台词，翻译成日语的，中文原文是：我要让碇君即使不再驾驶EVA，也能够安然的活着。 （就是凌波丽自爆前的那一句）谢谢各位了。

Answer 1

我要让碇君即使不再驾驶EVA，也能够安然的活着。

**碇君がEVAを运転しなくても、安然に生き残れていくようにしてほしい。

Answer 2

私はまたもはやEVAを运転しなくても、安全に住んでもいいアンカー氏を许可しなければならない。

Answer 3

碇君がEVAを运転しなくても、のんびりに生かせるようしたい！

Answer 4

は、もはやが、纯EVAをアンカー场合にも生きて生き残ることができる私も运転するようにします。

Answer 5

私は碇君がもうエヴァに乗らなくてもいいようにする。

Answer 6

身高160公分以下、脚的尺寸22公分。温顺、安详的性格。适合戴围裙、留马尾式的发型。适合在花店里打工、有点淘气的女孩。