Question

SID《夏恋》里的几句话怎么翻译？

“ギュッてしてが言えない”
“夏风邪の次に性质が悪い”
“夏风邪よりも性质が悪い”

Answer 1

夏恋
作词：Mao
作曲：Shinji

君（きみ）にめまい 微炭酸（びたんさん） peach グッとグッと饮（の）み干（ほ）して
为你痴迷，一口气饮干peach汽水

二人（ふたり）きりの夜（よる） 小雨（こさめ）の后（あと）のキス 舞（ま）い上（あ）がる
只有两个人的夜晚，小雨过的kiss在舞动

次（つぎ）に繋（つな）ぐ 赤外线（せきがいせん）は きっときっと赤（あか）い糸（いと）
那红外线一定是连接我们的红线。

别（わか）れてすぐの 长电话（ながでんわ）とかね どんだけよ
刚刚分离就开始长时间的打电话，怎么会这样。

「见（み）た目（め）から 入（はい）る恋（こい）なんて 夏风邪（なつかぜ）の 次（つぎ）に质（たち）が悪（わる）い
第一眼就陷入爱情，这是比夏天感冒还恶劣的事情。

散々（さんざん）は 前（まえ）の一件（いっけん）で もう十分（じゅうぶん）惩（こ）りたんじゃなかった?」
这样胡乱的事，难道不是一种惩罚吗。

友人（ゆうじん）の亲身（しんみ）をかわして 寝付（ねつ）けない ほどに焦（こ）がれてる
换作是朋友的亲人的话，会焦虑的睡不着的

君色（きみいろ）染（そ）まる准备（じゅんび）もして たのに
本来想要染上你的颜色

繋（つな）いだ手素直（すなお）に络（から）めて ギュッてしてが言（い）えない
牵着的双手就那样挂在一起，却说不出请紧紧握住的话

汗（あせ）ばんだ 右手（みげて）は待（ま）ちぼうけ
冒着汗的右手只能白白的等着

“夏（なつ）!恋人（こいびと）たちを大胆（たいたん）に”ジャケ买（か）い 放（ほう）り込（こ）んだ
“夏天，让恋人们都变得大胆起来”买下这样封面的CD

君（きみ）に好（す）かれればいいな
如果你能喜欢就好了。

元（もと）カノ话（ばなし）平気（へいき）でするタイプ ちょっと…うん…结构（けっこ）気（き）にしてる
你可以无所谓的说着前女友的事，嗯，，，，真是让我很在意

受（う）け流（なが）した「へぇ～」も 助演（じょえん）女优（じょゆう）止（と）まりね 泳（およ）ぎだす eyes
你应付着说“唉~~”也不过是配角的水平。游离的eyes

初（はじ）めての食事（しょくじ）の诱（さそ）いや バースデイ 返事（へんじ）のありがと
第一次吃的饭，与对于公车费的感谢

喧哗（けんか）の あとのごめんなも 键（かぎ）つけたの二度（にど）见（み）どころじゃない
吵架之后的道谦都再也见不到了

この好（す）き 全部（ぜんぶ）伝（つた）えれば 流（なが）れは きっとスムーズで
如果我将我的这些爱都传达给你的话，事情一定会进展得很顺利

空回（からまわ）り疲（つか）れてもやっぱり 逢（あ）いたい
即使我在白白的费劲，精疲力尽也还是想要见到你。

打（う）ち上（あ）がる花火（はなび）をよそ目（め）に
旁观着在天空散开的烟火

ずっとずっと眺（なが）めてた 见上（みあ）げれば绮丽（きれい）な横颜（よこがお）
一直一直的仰望你那抬起头的y就能看见的，美丽的侧脸。

ひと夏（なつ）の恋（こい）を期待（きたい）した 私（わたし）はもういない
那个期待着一场夏日恋情的我已经不复存在了。

隣（となり）には君（きみ）がいい
在我身旁的你已经足够了。

繋（つな）いだ手（て） 素直（すなお）に络（から）めて ギュッてしてよお愿（ねが）い
握在一起的双手就那样挂在一起，拜托你紧紧的握住吧。

今（いま）ならね 目（め）を见（み）て言（い）えそうよ
到如今我已经可以看着你的眼睛说出这句话了

“夏（なつ）!恋人（こいびと）たちを大胆（たいたん）に”ごみ箱（ばこ） 放（ほう）り込（こ）んで
把“夏天让恋人们大胆起来”扔进垃圾箱

君（きみ）の好（す）きになろうかな
这会合你的心意吗

夏风邪（なつかぜ）よりも质（たち）が悪（わる）い
这比患上热伤风还烦燥啊。

全部歌词在这，对照着看吧。。。。

Answer 2

“啊。即使是说不出话来。”

“夏天感冒之后性质不对了。”

“夏天感冒比性质不对了。”

Answer 3

拥抱或说，要
质量差明年夏天感冒
比寒暑假质量差

Answer 4

360浏览器自动翻译：
“啊。即使是说不出话来。”
“夏天感冒之后性质不对了。”
“夏天感冒比性质恶劣
网站翻译器解释：
“啊。即使是说不出话来。”
“夏天感冒之后性质不对了。”
“夏天感冒比性质恶劣