Question

初次见面，我的名字叫王嘉怡。毕业于上海立信会计学院。在学校的时候接触过日语，曾又去过日本留学半年。

您好，我在百度知道里看见您帮一位朋友翻译了一段自我介绍，翻译地很仔细和好，因为，我后天就要去面试，面试的时候需要用到日语，我也只会一点基础的日语，对自我介绍用日语说出来还是有点困难的，能否请大侠帮忙翻译一下呢？我又是新注册百度知道的，我把我仅有的财富20全给您，呵呵，希望能得到您的帮助！
对不起是翻译以下文字：
初次见面，我的名字叫王嘉怡。毕业于上海立信会计学院。在学校的时候接触过日语，曾又去过日本留学半年。在千叶就读大学。

我的兴趣爱好广泛。最喜欢游泳，性格开朗，活泼

我肯学，肯做，最主要是能承受一定的工作压力。

我的会计经验较丰富，前一个工作就是帮其他企业进行财务报表的审核和分析。

我来贵公司面试以前对日语会计科目，基本术语，进行了认真复习，能看出

我非常有诚意想成为贵公司的一员。

我日语读写还算可以。有一定的日语基础。

我想有句话说的好，学海无涯，只要努力，肯定能有很好的业绩

Answer 1

通訳は以下の文字:申し訳ありませんでした。
初めまして、私の名前は王嘉怡だった。上海立信会计塾」である。学校にいる时と接触したことは、日本に行ったことが日本语が留学6ヵ月ぶりのことだ。千叶大学に通う。

私の趣味は幅広い。水泳が一番好きです、性格が朗らかで、元気です

言わ勉强するなら、全南罗州市山浦面に耐え切れず、最もは主に一定の仕事の圧力を受けている。

私の会计経験が豊かで、前の仕事は他の企业に対して财务诸表の彻底した検证と分析だ。

私は来贵社の面接试験前には日本语の会计の科目を基本的な用语で顽张って复习、分かる

私は非常に诚意あるたい贵社の一人だ。

私は日本语の読み书きは悪くない。ある程度の日本语の土台となった。

という言叶がしたいのですが、大丈夫だろうという努力していれば、もっと远く学海を确信していたが非常に良い実绩だ

应该没错了。。呵呵，不好意思，我的日语也没有好到那种超级境界

Answer 2

初めまして、私の名前は王嘉怡だった。上海立信会计塾」である。学校にいる时と接触したことは、日本に行ったことが日本语が留学6ヵ月ぶりのことだ。千叶大学に通う。

私の趣味は幅広い。水泳が一番好きです、性格が朗らかで、元気です

言わ勉强するなら、全南罗州市山浦面に耐え切れず、最もは主に一定の仕事の圧力を受けている。

私の会计経験が豊かで、前の仕事は他の企业に対して财务诸表の彻底した検证と分析だ。

私は来贵社の面接试験前には日本语の会计の科目を基本的な用语で顽张って复习、分かる

私は非常に诚意あるたい贵社の一人だ。

私は日本语の読み书きは悪くない。ある程度の日本语の土台となった。

という言叶がしたいのですが、大丈夫だろうという努力していれば、もっと远く学海を确信していたが非常に良い実绩だ

Answer 3

Nice to meet you . My name is Wangjia , graduated from Shanghailixinkuaiji University . I learned Japanese and studyed it in Japanese for half an year .
I have many hobbies and my favorite is swimming . My charactor is open-minded , lovely .
I love learning and doing , what is the most is under heavy work pressure .
I have more experiences of accountant . My previous work is to help other company to check and analyse financial statement .
I have revised Japanese , account subject , and basic terminology before i came to have a interview .
I would like to be a worker in our company .
I can speak Japanese fluently , writing is ok too .
My credo is "There is no end in learning ". Only if you work hard , you must make your work better .