Question

求教日语翻译，真诚恳求高手赐教

上文：如果，没有诚信。一切都发展部下去，信実がなければ、世界のことごとは运べません。可以这么说吗，应该不行吧……，世界啥的，信実暂时没见过，这个词确实不常用 一听发音都只想到 真実，世界のことごと，这里有点囧，中间：信じる気持ちがなくなったら すべてがうまくいくまい，中式的日语……的感觉……，行かまい，信じる不等诚信吧，全部はいかまい，下文：うまくいかない 这是个词组吧 拆开意思不一样了，请问在这里信じる気持ちがなくなったら すべてがうまくいくまい，行かまい，全部はいかまい是什么意思啊

说明：本人真诚希望各位能够给予人工翻译，且翻译出的句子符合汉语的表达习惯。因本人日语水平有限，且非日语专业，故而希望各位不要使用机器翻译和软件翻译，本人在此预致谢意了。希望结合前后内容翻译啊
希望有谁能够告诉我下行かまい，全部はいかまい这两句在上下文中的含义啊,行かまい，全部はいかまい与信じる気持ちがなくなったら すべてがうまくいくまい不是一句话啊，是三句话

Answer 1

忘了给你翻译了，补充一下哈。

信実がなければ、世界のことごとは运べません。信じる気持ちがなくなったら すべてがうまくいくまい。

原话是这样的吧？
中文：如果没有诚信，世界就会运转不灵。如果不愿意相信他人，所有的事都不会有好结果。

这个句子写的可以看明白，语法也没啥大问题，但是有臭拽的嫌疑。

下面给你解释下这句子里用的词。
信じる気持ち：相信别人的心理
うまくいくまい＝ うまくいかない。中文：行不通，不顺利。
まい：加在动词肯定型后边，变否定。表示一种意志，一般是第一人称的句子才用。在这里不大合适。

估计这句话不是你写的。但是建议你自己学习，翻译时，不用把句子写的显得很高深，那样读的人看着比较费劲。复杂的事情，用简单易懂的语言体现出来才是能力。

-------------------------------------------------
纯手工制作
-------------------------------------------------
补充：给你分析一下句子的结构

信じる気持ちがなくなったら すべてがうまくいくまい。
信じる気持ち+が+なくなったら， すべて + が + うまくいく+まい。
看来前半句你明白。给你解释一下后半句。

すべて＝全部，所有
が＝是
うまくいく＝运转良好，形势喜人。。。。
まい＝加在动词肯定型后边，变否定。表示一种意志，一般是第一人称的句子才用。在这里不大合适。

うまくいく+まい＝所有的事都不会有好结果

Answer 2

你好，翻译如下：
信実がなければ、世界のことごとは运べません。
缺乏诚信，世界上的各行各业（或诸多事情）便无法正常运转。

信じる気持ちがなくなったら すべてがうまくいくまい，行かまい，全部はいかまい
如果没有了相互信任，那么一切都无法正常的运转下去。

后面的いかまい你确定是没打错吗？难道不是いかない吗？如果是いかない的话就通顺了。

Answer 3

上：如果,不诚信。一切都发展部下去,真心,世界的事每是运气不。可部长,应该不以这行么说吧……,世界,真心结束啥的死,这个常用词确实不见过 一声都只有想到听发 真实,世界的事,有一点囧,
中：相信心情丢失了，一切顺利吧？
下：不顺利

Answer 4

这个句子的正确翻译是：信用がなければ、何もかもうまく行きません。其实，用机器翻译严格起来是不准确。いかまい是不对的，应该是行くまい。行くまい、全部は行くまい的意思是和“すべてがうまく行くまい”一样的，是一切都不顺利的意思。希望的我的答案让你满意。