Question

求翻译（英译中）

I am pleased to tell you that as you receive this bouquet, someone would like to invite you to a movie this evening. If you are available, he looks forward to seeing you then

Answer 1

我很高兴地告诉你，当你收到这束鲜花的时候，有一个人会在今晚邀请你去看电影。如果你方便去的话，他期待今晚与你见面

Answer 2

相信你意思是 :
高兴地告诉你, 当你收到这束鲜花时, 有位朋友邀请你今晚一起看电影. 他盼望到时见到你.

但这个样可能更好 :
I am pleased to tell you that someone is inviting you to see the movie this evening when you receive this bouquet. He is looking forward to see you then.

note : don't write English in Chinese thinking.

Answer 3

很高兴告诉你，当你收到此束鲜花的同时，今晚将有人邀请你去看电影。如果你有时间，他很期待能见到你。

Answer 4

我很高兴的告诉你，当你收到这束花，就代表今晚有人想请你看电影，他很期待你去，如果你有时间的话。

Answer 5

当你收到这束花的时候我很高兴的告诉你，今天晚上有人要请你看电影。如果你有空的话，他希望那时能见到你。