Question

求英语翻译：

对外国人来说，中国可能是一个神秘的东方古国，也可能是一个落后的国家。在过去的百年间，中国饱受磨难，但是，事实证明，中国拥有顽强的生命力。如今，它在一步步成长，一天天强大。我的骄傲，我的祖国，我们的中国!（不要翻译机器，纯手工！）

Answer 1

For foreigners, China could be a mysterious Oriental country with an ancient civilization, also may be an underdeveloped countries. In the past 100 years, China suffered hardships, but, the fact proved, China has the tenacious vitality. Nowadays, it grow, day after day, powerful. I'm proud, my motherland, our China!
希望能解决你的疑问，

Answer 2

以下是意译，以免生硬：
In the eyes of foreigners, China may be a mysterious oriental country with an ancient history, as well as a country that is lagging behind. In the past century, China had suffered tremendous hardship and setbacks.

Nevertheless, China has proven to be a strong contender. It grows more powerful each day. I am so proud of my country, our China!

suffered hardship and setbacks是常用语。

Answer 3

For foreigners China is perhaps a mysterious eastern country with a long history, or an underdeveloped country. In the past one hundred years the country has experienced extreme suffrings. However it is proved that the country is full of vigor and vitality. Now the growing country is becoming more and more powerful.
This is China, and I'm proud of it, proud of my motherland, and proud of our China!

Answer 4

您好、
对外国人来说，中国可能是一个神秘的东方古国，也可能是一个落后的国家。在过去的百年间，中国饱受磨难，但是，事实证明，中国拥有顽强的生命力。如今，它在一步步成长，一天天强大。我的骄傲，我的祖国，我们的中国！
这段文字翻译成英文是
For foreigners，China could be a mysterious Oriental country with an ancient civilization，also may be an underdeveloped countries。 In the past 100 years， China suffered hardships， but， the fact proved，China has the tenacious vitality.。Nowadays， it grow， day after day， powerful。I'm proud，my motherland, our Chinese！

Answer 5

Foreigners, the Chinese may be a mysterious ancient oriental country, may also be a backward country. In the past hundred years, China suffered hardships, but the fact proved that China has strong vitality. Today, it is growing step by step, day by day strong. I am proud of my country, our Chinese!

Answer 6

For many foreigners,China may be a mistery oriental country or a developing nation.During the past a hundred year,China suffered the hardship.But according to the factual proof,China is now getting stronger and stronger with indomitable vitality.China,my motherland,is our Chinese pride.