Question

关于日语的一些疑问

有些东西是日本很早就有的、比如丝绸这个词 可为什么要用外来语呢？ 难道在欧美没来日本之前 丝绸没有日本原有的称呼吗？
日语中的外来词不包括汉语（或汉语音译） 只有来自于汉语之外的才叫外来词、

Answer 1

丝绸当然有原始的说法：绢织物。但和外来语“シルク”比较就可发现用外来语的原因了：简洁。
英语的silk的确是丝绸音译过去的，但日语的シルク却用的是英语的发音，所以シルク算是外来词。
还有个原因是时髦。比如说“接吻”。现在几乎看不到“口付け”这种说法了，都被“キス”取代了。
日语的外来语感觉很混乱，也有本地说法和外来语并存的，比如“扉”和“ドア”。

Answer 2

其实如果仔细的看看的英语中的陶瓷，丝绸都是从汉语音译过去的，日本最早的语言和语是在汉语的基础上创造出来的 中国的楷书演变成了现在日本的平假名，草书演变成了日语的片假名。所以这个词用外来语也就不稀奇了

Answer 3

用外来词比较时尚嘛。。。。就像他们把新年从农历正月改成元旦一样╮(╯_╰)╭

Answer 4

丝绸在日语里原来是：きぬ【绢】[1]绢糸(で织った织物)｡但是日本人一直有个特点，崇拜强者。而且片假名主要是用来表示国外引进的词语的，所以就用片假名【シルク】（silk）了。

现在日本年轻人喜欢用片假名书写的外来词，就是赶时髦了，例如 “票”用原来的话说是【切符】 ，但现在年轻人用的都是【チケット】了。