Question

今年的catti，打算5月考日语笔译二级或三级，11月考英语笔译三级。请大家理智地帮我分析一下靠谱否···

目前的水平是这样：英语四级没考，但感觉没问题······日语N4水平左右（七月想考N1···）。智商么，只有正常人水平。现在大一，在这几个月内进行竭尽全力的努力的话，有没有可能通过？每天的学习时间估计最忙也能抽出五小时来。或者大家会不会觉得7月考日语N1,11月考英语笔译三，明年再考日语笔译二会比较现实呢？对不起废话一堆······谢谢各位了
嗯，我是中文专业，很喜欢翻译，打算以后专职笔译。

Answer 1

你好！
我个人感觉翻译考试和其他考试不大一样，应该说是最难的考试。CATTI考试有两门科目，一门是翻译基础，一门是翻译实务，翻译基础还好说，全是客观题但3级日语翻译基础长篇阅读就有4篇，每篇1200字左右，做到最后会感觉恶心想吐的。翻译实务比较难，拿日语来说，先是短篇翻译，分别是：日汉、汉日应用文翻译然后是中篇翻译800字文章日译汉和500字文章汉译日。这是3级的考试。
但是每个人情况不一样，不了解楼主对日语的语感和热情有多大。我的一个日语系研究生学姐，她去年5月考的日语笔译三级（好像过了三级才能报二级），当时她是研一第二个学期，她本科时过的日语1级和日语专八，口语是北二外研究生中最好的（研一到研三都算），她当时买了CATTI的两本书，看了2个多月吧，最后翻译基础考了80多分，翻译实务只有60多分，她的研一的同学也都考了60多分，算勉强过了吧，日语文章的写法跟汉语差太多了，思维方式不同，所以比较难掌握吧。翻译考试必须基础和实务两门都过才能算过。建议楼主去看一下CATTI的样题和教材，特别是实务的，有信心的话就没问题的，基础太好过了，实务能过就肯定没问题的。英语的CATTI考试不是很了解。
楼主是想考日语笔译二级吧，日语笔译二级有诗歌的翻译，而且增加文学色彩浓重的长篇翻译，需要一定的古日语基础和日本近现代文学鉴赏基础，其中涉及的古文法，在日语1级中只有1%，所以建议楼主如果要考笔译二级的话，也应该看一些古日语的书，没有什么概念的话可以看一下日语专八的古文法部分。
希望这些能有参考价值。
祝你达到你的目标！努力学习的话问题不大吧（对这句不负责任的嘿嘿）

Answer 2

不能说不可能，不过老实说有点困难，不知道楼主是什么专业，应该不是日语英语专业吧，建议你先过了日语一级在考虑笔译二吧，当然如因为二者的复习资料都不同，当然也可以报上试试（不心疼报名费的话），当然如果笔译二能过的话那N1应该也没问题，总之加油吧，你才大一嘛，最好考考雅思和托福，过了NI，大四的申请留学不错

Answer 3

本人也是日语毕业的，个人认为你的计划难度比较大，建议你这几个月可以把侧重点放在某个考试上，毕竟上面这些个考试的题目和类型有所不同，不过学语言重在积累，厚积薄发，希望你扎实稳步前进，急不得，祝你好运