Question

急需英语高手翻译，谢谢。超值

if i establish your identity．i’ll be sturdy．
这句话是什么意思哇．有无语法错误哦.（如有语法错误因该是怎么样 的）
请高手出马．谢谢，
谢谢请不要用中国形式直译．以前我也这么译的．．如果我确立您的身分我将是健全的．．而且比你更直．

Answer 1

当然有语法错误了 从句放后面啊

I will be sturdy if I establish your identity.

你确定你的单词没拼错么

如果单词没错的话应该是~

如果我确立您的身分我将是健全的

Answer 2

没有语法错误,
意思是:如果我建立了你的ID,我就是很厉害的.

Answer 3

如果我能确定你的身份，我会坚定（某事情）的！

没有太大错误，建议这样更好：If I can establish your identity．I’ll be sturdy．

Answer 4

我是这样理解的：

一旦我为你定性了，我会一直那样看你的。

前后问没么？楼主

Answer 5

如果我为你建立ID，我就是独断专行。