Question

请帮忙翻译一下两句话，谢谢了。

1 切 な く 降 り 积 も り 雪 の よ う に 眩 し す ぎ て

2 儚 く 融 け て ゆ く 音 の よ う に 泣 か ず に い る よ

Answer 1

对不起，我不知道你从哪里看到的这两句，我觉得上面那个的结构有问题，这句话是不是应该说：「切なく降り积もった雪のように眩しすぎて、」？
「降り积もった雪」可以解释为“积雪”，
「切ない」“喘不过气来”，
「眩しい」“晃眼”，“耀眼”，
「～すぎる」“过于~”，
我认为合起来解释为：“（由于）令人窒息的积雪太过于耀眼，”
第二句是歌词吗？呵呵，好有趣的一句话！也是说雪的吧？
这句比较难翻唉！！！我中文的水平有限……分解开给你，你自己理会吧！
「儚い」，我觉得在这里可能表达的是“悲惨”“可怜”的意境，
「融けてゆく」是“正在融化”，
「泣かずにいる」可以翻成“无泪的在这里”或者是“无泪地站在这里”，
试着翻一下哦！
“如同积雪悲悲戚戚融化的声音一般，无泪无语地在这里啊……”
呵呵，好肉麻！！！