Question

你好，可以帮忙翻译一下英文简历吗？中译英，对照着翻译，谢谢。 中文简历如下：

行业类别: 电子技术/计算机
担任职位: 高级电子工程师
工作描述:
★ 新产品开发: 游戏机周边产品及测试治具控制电路板的软硬件设计。
 负责测试治具单片机电路设计、Layout确认、焊接验证，单片机FW调试等并上线使用，实现自动测试及多机台同时测试，削减工时及人力成本，提升生产效率。如A1治具板实现两站合并测试且能同时自动测试两台机台的安规及net等；刷条码治具板实现机台自动上电，scanner自动工进到位，自动启动刷取条码，刷取OK后scanner自动工退，机台关机，NG报警等；
 负责产品硬件开发，包括单片机（51/ARM）硬件设计与验证，底层驱动软件的修改与调试等。
★ OEM工作及设计验证。
 OEM方面：主要作为客户与工厂的技术窗口。
1.协助客户新机种试作确认，DVT~MP阶段NG状况解析，并提出相应解决方案，以尽快达成客户品质目标，节约生产成本；
2.协助工厂解决产品生产中遇到的疑难技术问题。
 在设计验证方面，负责新机种设计验证与PLP导入。
1.在新机种量产前通过信号测试和功能测试来验证产品的性能；
2.分析测试数据，针对设计不足提出改进方案，并验证可行性；
3.不断的通过改进电路，导入PLP等方法达成cost down目标。
★ 客户BOM对应，料件承认，客户ECN对应等。
工作技能:
1.熟练使用模拟&数字示波器，频谱分析仪，Power supply、可编程直流电源等测试设备。
2.熟悉单片机原理及C语言。
3.熟练进行电子电路的焊接、调试与维修。

行业类别: 低压电器
担任职位: 新品开发部－开关设计工程师
工作描述: 主要负责100A智能型塑壳式断路器机械结构设计，新产品试制，故障解析，
客户服务等。
工作技能: 对断路器电气及机械原理有较深入的理解。熟练掌握断路器的常规试验方法、标准、技术要求等，并能对常见故障予以解析。
完成项目: 完成当时国内先进的智能型塑壳断路器的设计开发项目。
说明一下，不需要机译，这个我会。请帮忙人工翻译，十分感谢。翻译的好再送分。

Answer 1

　　杜绝机译，因为内容很多，如能追加50分将非常感谢。

　　行业类别: 电子技术/计算机
　　Sector：Electronic Technology/Computer
　　担任职位: 高级电子工程师
　　Title: Senior Electronics Engineer
　　工作描述:
　　Work Description:
　　★ 新产品开发: 游戏机周边产品及测试治具控制电路板的软硬件设计。
　　★ Development of New Products: The hardware and software design for the peripheral products of game machines and test fixture control circuit boards
　　负责测试治具单片机电路设计、Layout确认、焊接验证，单片机FW调试等并上线使用，实现自动测试及多机台同时测试，削减工时及人力成本，提升生产效率。如A1治具板实现两站合并测试且能同时自动测试两台机台的安规及net等；刷条码治具板实现机台自动上电，scanner自动工进到位，自动启动刷取条码，刷取OK后scanner自动工退，机台关机，NG报警等；
　　Responsible for the circuit design, Layout acknowledgement, and soldering verification of the testing fixture SCM; the FW debugging and online use of SCM; implementing automatic testing and the simultaneous testing of multiple-machines, so as to reduce the consumption of time and man-power, and enhance the productivity. For example, A1 fixture board can implement combined testing of two stations, and can automatically and simultaneously test the safety and net of multiple machines; D-Scan(刷条码)fixture board can implement the automatic power-up of the machine, the automatic working into place of the scanner, the automatic starting of bar-code scanning, and the automatic withdrawing of the scanner from the working place after scanning OK, the shut-off of the tester, and NG warning, etc.
　　负责产品硬件开发，包括单片机（51/ARM）硬件设计与验证，底层驱动软件的修改与调试等。
　　Responsible for the hardware development, including the design and verification of SCM(52/ARM), the modification and debugging of the underlying driver, etc.
　　★ OEM工作及设计验证。
　　★ OEM work and design verification
　　OEM方面：主要作为客户与工厂的技术窗口。
　　In OEM aspect: mainly as the technological widow between customers and the Factory.
　　1.协助客户新机种试作确认，DVT~MP阶段NG状况解析，并提出相应解决方案，以尽快达成客户品质目标，节约生产成本；
　　1. Assisting customers to trial-produce new machine types, analyze the NG status during DVT~MP stage, and proposing corresponding solutions so as to achieve the quality target of customers as fast as possible, and reduce the production cost;
　　2.协助工厂解决产品生产中遇到的疑难技术问题。
　　2. Assisting the Factory to solve difficult technological problems encountered during the production of the products
　　在设计验证方面，负责新机种设计验证与PLP导入。
　　In design verification aspect: responsible for the design verification of new machine types and the introduction of PLP.
　　1.在新机种量产前通过信号测试和功能测试来验证产品的性能；
　　1. To verify the performance of the products by using signal testing and function testing before the mass production of the new machine types;
　　2.分析测试数据，针对设计不足提出改进方案，并验证可行性；
　　2. To analyze testing data, propose improvement measures aiming at the drawbacks in the design, and verify the feasibility;
　　3.不断的通过改进电路，导入PLP等方法达成cost down目标。
　　3. Continuously to achieve cost down target by improving circuits, introducing PLP, etc.
　　★ 客户BOM对应，料件承认，客户ECN对应等。
　　★ Corresponding to customer’s BOM, material and component confirmation, corresponding to customer’s ECN, etc.
　　工作技能:
　　Skills:
　　1.熟练使用模拟&数字示波器，频谱分析仪，Power supply、可编程直流电源等测试设备。
　　1. Proficient in using such measurement apparatus as analog and digital oscilloscope, spectrum analyzer, Power supply, programmable DC power supply, etc.
　　2.熟悉单片机原理及C语言。
　　2. Familiar with the principle of SCM and C language.
　　3.熟练进行电子电路的焊接、调试与维修。
　　3. Skilled with the soldering, debugging and maintenance of electronic circuits.
　　行业类别: 低压电器
　　Sector: Low voltage appliance
　　担任职位: 新品开发部－开关设计工程师
　　Title: Switch Design Engineer, New Product Development Dept.
　　工作描述: 主要负责100A智能型塑壳式断路器机械结构设计，新产品试制，故障解析，
　　客户服务等。
　　Work Description: Mainly responsible for the mechanical structure design, new product trial-production, trouble analysis, customer service, etc. of 100A Intelligent Plastic Case Circuit Breaker
　　工作技能: 对断路器电气及机械原理有较深入的理解。熟练掌握断路器的常规试验方法、标准、技术要求等，并能对常见故障予以解析。
　　Skills: Having deep understanding of the electrical and mechanical principles of the breaker; proficient in the routine test of the breaker and familiar with the testing methods, standards, and specifications of the breaker; being able to analyze common failures.
　　完成项目: 完成当时国内先进的智能型塑壳断路器的设计开发项目。
　　Achievement: Completed the design and development project of the Intelligent Plastic Case Circuit Breaker, which was advanced in China at that time.

Answer 2

行业类别: 电子技术/计算机
担任职位: 高级电子工程师
工作描述:
★ 新产品开发: 游戏机周边产品及测试治具控制电路板的软硬件设计。
 负责测试治具单片机电路设计、Layout确认、焊接验证，单片机FW调试等并上线使用，实现自动测试及多机台同时测试，削减工时及人力成本，提升生产效率。如A1治具板实现两站合并测试且能同时自动测试两台机台的安规及net等；刷条码治具板实现机台自动上电，scanner自动工进到位，自动启动刷取条码，刷取OK后scanner自动工退，机台关机，NG报警等；
 负责产品硬件开发，包括单片机（51/ARM）硬件设计与验证，底层驱动软件的修改与调试等。
★ OEM工作及设计验证。
 OEM方面：主要作为客户与工厂的技术窗口。
1.协助客户新机种试作确认，DVT~MP阶段NG状况解析，并提出相应解决方案，以尽快达成客户品质目标，节约生产成本；
2.协助工厂解决产品生产中遇到的疑难技术问题。
 在设计验证方面，负责新机种设计验证与PLP导入。
1.在新机种量产前通过信号测试和功能测试来验证产品的性能；
2.分析测试数据，针对设计不足提出改进方案，并验证可行性；
3.不断的通过改进电路，导入PLP等方法达成cost down目标。
★ 客户BOM对应，料件承认，客户ECN对应等。
工作技能:
1.熟练使用模拟&数字示波器，频谱分析仪，Power supply、可编程直流电源等测试设备。
2.熟悉单片机原理及C语言。
3.熟练进行电子电路的焊接、调试与维修。

行业类别: 低压电器
担任职位: 新品开发部－开关设计工程师
工作描述: 主要负责100A智能型塑壳式断路器机械结构设计，新产品试制，故障解析，
客户服务等。
工作技能: 对断路器电气及机械原理有较深入的理解。熟练掌握断路器的常规试验方法、标准、技术要求等，并能对常见故障予以解析。
完成项目: 完成当时国内先进的智能型塑壳断路器的设计开发项目。
Sectors: Electronics / Computer
Position held: Senior Electronics Engineer
Job Description:
★ New Product Development: game peripheral products, and control circuit board test fixture hardware and software design.
 responsible for the test fixture microcontroller circuit design, Layout confirmed, welding verification, and debugging microcontroller FW use on-line, automatic testing and more testing machine at the same time, reducing working hours and labor costs, improve production efficiency. If A1 fixture plate to achieve the two stations merged and can also automatically test two test machine safety regulations and net, etc.; brush bar plate fixture on the machine and automatically power, scanner auto workers into place, automatically start brush to take bar code, After the scanner automatically brush work to take back OK, machine shutdown, NG alarm;
 responsible for product hardware development, including SCM (51/ARM) hardware design and verification, the underlying driver software modification and debugging.
★ OEM work and design verification.
 OEM: the key technologies as a customer and factory windows.
1. To help customers test new models for sure, DVT ~ MP stage NG situation analysis, and propose solutions to achieve customer quality objectives as soon as possible, saving the cost of production;
2. To assist the factory to solve the difficult production of technical problems encountered.
 in the design verification, design validation and PLP is responsible for importing new models.
1. In the new models the amount of prenatal testing and functional testing by means of signal to verify the product's performance;
2. Analysis of test data, less than the design proposed for the improvement program, and verify the feasibility;
3. Constantly by improving the circuit, into PLP and other methods to achieve cost down targets.
★ corresponding customer BOM, materials and parts recognition, customer correspondence and other ECN.
Skills:
1. Familiar with analog & digital oscilloscope, spectrum analyzer, Power supply, programmable DC power supply and other test equipment.
2. Familiar with the SCM theory and C language.
3. Skilled welding of electronic circuit, debugging and maintenance.

Industry sectors: low-voltage electrical
Of posts: New Development - Switch Design Engineer
Job Description: responsible for 100A MCCB intelligent mechanical design, trial production of new products, failure analysis,
Customer service.
Job skills: electrical and mechanical principles of circuit breakers have a more in-depth understanding. Conventional master circuit breaker test methods, standards, technical requirements, and common faults can be resolved.
Completed projects: the completion time advanced MCCB intelligent design and development projects.

Answer 3

Industry category: electronic technology/computer
Position: advanced electronic engineer
Job description:
Painted new product development: game peripheral products and test fixture control circuit design of the software and hardware.
Ø responsible for test fixture microcontroller circuit design, Layout confirmation, welding validation, microcontroller FW commissioning and online use, the realization of automatic testing and many machines and testing, cut man-hour and labor costs, improve production efficiency. Such as A1 fixture board reach two stand test and can also merge automatic test two WPSP safety and.net, etc; Brush barcode fixture board realization of automatic electricity, the machine could reach the designated position, since construction into start automatically take barcode, brush brush after could take OK, the machine back since started off, NG alarm etc;
Ø responsible for product hardware development, including microcontroller (51 / ARM) hardware design and verification, bottom driver software revision and debugging, etc.
U OEM work and design verification.
Ø OEM aspects: mainly used as customers and factory technical window.
1 assist customer new ship tried confirm, DVT ~ MP stage NG condition analysis, and put forward corresponding solutions to quickly customer quality objectives, economize the production cost,
2. Assist factory to solve production problems encountered in the difficult technical problems.
Ø in design verification, responsible for the new ship design verification and PLP import.
1. In the new ship quantity antenatal through signal testing and functional tests to verify product performance,
2. Analysis on test data, for the design improvement project, author and verify the feasibility,
3. Continuously through improved circuit, import PLP reached down by the follies methods of target.
U customer BOM correspondence, materials and admit, customer ECN corresponding etc.
Skills:
1 fluent use simulation and digital oscilloscopes, spectrum analyzer, Power named, programmable dc Power etc test equipment.
2. Familiar with single-chip microcomputer principle and C language.
3. Skilled carry on electronic circuit of welding, commissioning and maintenance.

Industry category: low voltage apparatus
Position: new product development department - switch design engineer
Job description: mainly responsible for 100A intelligent molded case circuit breaker type, mechanical structure design new product trial, failure analysis,
Customer service, etc.
Skills: in a circuit breaker electrical and mechanical principle have in-depth understanding. Mastering breaker routine test method, standard, technical requirements, etc, and can be parsed to common faults.
Complete projects: complete when domestic advanced intelligent molded case circuit breaker's design and development projects.

Answer 4

Sectors: Electronics / Computer
Position held: Senior Electronics Engineer
Job Description:
★ New Product Development: game peripheral products, and control circuit board test fixture hardware and software design.
 responsible for the test fixture microcontroller circuit design, Layout confirmed, welding verification, and debugging microcontroller FW use on-line, automatic testing and more testing machine at the same time, reducing working hours and labor costs, improve production efficiency. If A1 fixture plate to achieve the two stations merged and can also automatically test two test machine safety regulations and net, etc.; brush bar plate fixture on the machine and automatically power, scanner auto workers into place, automatically start brush to take bar code, After the scanner automatically brush work to take back OK, machine shutdown, NG alarm;
 responsible for product hardware development, including SCM (51/ARM) hardware design and verification, the underlying driver software modification and debugging.
★ OEM work and design verification.
 OEM: the key technologies as a customer and factory windows.
1. To help customers test new models for sure, DVT ~ MP stage NG situation analysis, and propose solutions to achieve customer quality objectives as soon as possible, saving the cost of production;
2. To assist the factory to solve the difficult production of technical problems encountered.
 in the design verification, design validation and PLP is responsible for importing new models.
1. In the new models the amount of prenatal testing and functional testing by means of signal to verify the product's performance;
2. Analysis of test data, less than the design proposed for the improvement program, and verify the feasibility;
3. Constantly by improving the circuit, into PLP and other methods to achieve cost down targets.
★ corresponding customer BOM, materials and parts recognition, customer correspondence and other ECN.
Skills:
1. Familiar with analog & digital oscilloscope, spectrum analyzer, Power supply, programmable DC power supply and other test equipment.
2. Familiar with the SCM theory and C language.
3. Skilled welding of electronic circuit, debugging and maintenance.

Industry sectors: low-voltage electrical
Of posts: New Development - Switch Design Engineer
Job Description: responsible for 100A MCCB intelligent mechanical design, trial production of new products, failure analysis,
Customer service.
Job skills: electrical and mechanical principles of circuit breakers have a more in-depth understanding. Conventional master circuit breaker test methods, standards, technical requirements, and common faults can be resolved.
Completed projects: the completion time advanced MCCB intelligent design and development projects.

Answer 5

要收钱的，这么多字