Question

请英文高手来~ 中文音译成英文，中文为“智见” 为一个设计公司的名字。

请问音译成英语有没有什么法则和禁忌，音译的英文单词最好有美好寓意和行业特性，再进一步组合改造。还请高手给点精辟建议！ 多谢！

Answer 1

英语和中文的发音方法不同，因此很难找到一个具有同样发音的词，更别说还得找美好寓意的词了。中文音译到英文的词，主要的难点在于很多欧美人无法发出中文的声调，不过“智见”这个拼音zhi jian还是能发的，但英文里没有和zhi jian同音或发音近似的词，因为好像就没有用卷舌音zhi开头的单词。

Answer 2

中文音译成英文，主要通过‘汉语拼音’和‘近似发音’来实现。