Question

关于兼职英语翻译

我是非英语专业的，但是我对英语比较感兴趣，大二时过的英语六级。想兼职做英语翻译，赚点钱，但是我不知道要考哪些证书，请懂行的大侠能给讲解讲解，不要打击我，谢谢了！

Answer 1

英语翻译资格证就是“翻译专业资格（水平）考试”(China Aptitude Test for Translators and Interpreters ——CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人员队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力。

报考条件
本考试重在考核各行各业从事翻译工作的人员的实际能力和水平。凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历和资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。

等级
英语翻译资格证考试"是一项在全国实施的，专门对广大从业人员，包括在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证的翻译资格认证考试制度。包括口译和笔译两种形式的认证。 初级英语翻译资格证书(口译) （Certificate of English Interpreting: Preliminary） 通过该级证书考试的考生能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。 初级英语翻译资格证书(笔译) （Certificate of English Translation: Preliminary）：通过该级证书考试的考生能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 中级英语翻译资格证书(口译) （Certificate of English Interpreting: Intermediate）：通过该级证书考试的考生能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的口译工作。 中级英语翻译资格证书(笔译) （Certificate of English Translation: Intermediate）：通过该级证书考试的考生能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的翻译工作。 高级英语翻译资格证书(口译) （Certificate of English Interpreting: Advanced）：通过该级证书考试的考生能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作。 高级英语翻译资格证书(笔译) （Certificate of English Translation: Advanced）：通过该级证书考试的考生能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。
编辑本段考试时间
考试每年进行两次，上半年在5月，下半年在11月，具体考试时间根据当地情况而定。
编辑本段等级、语种、专业、科目设置
全国翻译专业资格（水平）考试，分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。 各级别翻译专业资格（水平）考试均设英、日、俄、德、法、西、阿等语种。各语种、各级别均设口译和笔译考试。 各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。 各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。

合格管理
翻译专业资格（水平）考试合格，颁发人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。该证书全国统一编号，在全国范围内有效。是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部办公厅国人厅发[2005]10号文件《关于2005年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试有关工作的通知》自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行，各地区、各部门不再进行翻译系列英语翻译、助理翻译任职资格的评审工作。 翻译专业资格（水平）证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记，还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。 全国翻译资格考试等级与专业能力的划分和要求 全国翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力： 资深翻译：长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。 一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。 二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。[2] 三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

以上是我帮您找到的相关资料,我之前也想考这个来的,可是报名条件不够,人家最低都要六级的,我才四级,我建议您还是考个证,证多不压身,祝您能考过.

Answer 2

江浙沪地区的话，上海的中高级口译还是比较有用的，一般单位也都认可，你可以尝试一下，BEC的话也慢慢的流行起来，不过做翻译的话我还是建议你考中高级口译。
如果是北京那边的话，人事部的翻译比较有用，跟职称挂钩，难度也有点大的，从三级开始可以慢慢的尝试。
但是以我的经验来说，做翻译，人家最看中是经验跟能力，而且一般要术业有专攻的会比较吃香，也就是说你最好能够懂一到两门专业英语，现在需求比较大的也就是机械啊，服装啊这一块，你可以网上找一些专业词汇学习一下，你既然是非英语专业的，发展你本专业的英语也很有前途啊。证书只是一个门槛，能力比较重要。祝你成功，加油

Answer 3

你好，我是英语专业的
NO 1 口译（口译跟笔译是有区别的，口译比较吃香，时下最流行，强烈推荐）
NO 2 英文导游证
NO 3 TOEIC（非常流行，商英证，不难考）
NO 4 BEC（也是商英）
第一个证最重要，第二个最有趣，后面两个是打发时间用的。
口译证分两种，一种是上海的，一种是国家人事部的。上海一定要去上海考。国家的哪里考都行。根据老师的说法是，国家的比较靠谱，但是本人认为，上海的证到哪里都还是具备权威性的。
下面是介绍：
上海外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。自1995年6月开考以来，已有大批合格者获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》，近千人获得由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会颁发的《上海市英语口译基础能力合格证书》，为社会培养了大批外语人才。
英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。
明确标价，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。英语高级口译笔试、口试各210元；英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元；英语基础能力笔试、口试共200元。（以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）
对英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》，笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。
“英语高级口译”考试: 综合笔试包括听力、阅读、翻译（笔译）三大部分，含六个考试单元，考试时间为180分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书（第二版），共五册：高级听力教程、高级阅读教程、高级翻译教程、高级口语教程、高级口译教程 “英语中级口译”考试: 综合笔试包括听力、阅读、英译汉、汉译英四部分，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分，约20分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书（第二版），共五册：中级听力教程、中级阅读教程、中级翻译教程、中级口语教程、中级口译教程 “日语口译岗位资格证书”考试: 综合笔试包括听力、阅读、日译汉、汉译日四部分，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分，约20分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书（第二版），共五册：听力教程、阅读教程、翻译教程、口语教程、口译教程 “英语口译基础能力”考试: 笔试以听力形式举行，包括听写、听力理解和听译，考试时间为45分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。教考分开：实行社会化培训，上海市高校浦东继续教育中心组织考试，不承担培训任务。
编辑本段报名时间
每年有两次考试，通常是在3月的第三个周末和9月的第三个周末，具体时间还要看当月的日期。3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日；9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。各地的详细报名时间还需向当地报名点咨询。
编辑本段考试时间
以2010年为例 1、英语高级、英语中级、日语中级笔试在每年3月和9月中旬的一个双休日。 2、英语口译基础能力（笔试+口试）、日语高级口试在每年4月和10月上旬的一个双休日（考场设在上海）。
编辑本段报名地点
考生可以在上海市外语口译证书考试官方网上进行网上报名，也可以在当地所在报名点进行人工报名。网上报名时间需每年的5月和11月在网上查询确认，要注意的是，网上报名的考生只能在上海地区参加口译笔试考试。目前上海市外语口译证书考试在非上海地区的报名点在逐渐增多。

还有一个三证比较的，我觉得也很好：
http://wenku.baidu.com/view/79828ae79b89680203d82519.html

希望能对你有帮助

Answer 4

在上海就考上海的高口中口 不然就选 翻译考试catti的 不过这个费用很高 三级可以尝试 2级就很麻烦

Answer 5

证书嘛，有要求的多半会写专八，或有几年几年的经验。要不考口译的证吧，吃香，薪水也高。或者大学生可以先找些要求不多的，有些大专就可以了。不过，个人认为，这一行，不管你证多全，想让人承认需要一定时间，只有当你做的不错之后才会有人主动联系。做好之后要是时间充足，甚至会有邀请翻译外国长篇作品的机会呢。加油吧！