Question

chan和chen的区别是什么 为什么陈奕迅是eason chan，而陈慧琳是kelly chen

很多香港同事的英文名姓氏又有chen又有chan，区别是什么？

Answer 1

其实这两个是一样的。香港和台湾经常将一些拼音改成让外国人容易读的音。
如"chan"和"chen"用英文来读跟陈的发音都很像。
比如：姓钟的拼音应该是"Zhong"但是老外读不来，所以在英文名里就变化成"Chong"，再如姓朱的也是一样的道理拼音是"Zhu"，在表示英文名的时候就变成"Chu"，这样方便老外叫。

Answer 2

粤语拼音中 陈为 “Can4”
普通话拼音中 陈为“Chen2”
而在一些老外的发音叫法陈“Chan”，音为广东话的音。其实都是一样的，只是拼音的拼法不一样。
只是用的拼音方案不一样而已。

Answer 3

没什么区别，都表示姓陈

Answer 4

chen是大陆的拼音
chan是粤语的拼音 kelly其实也是kelly chan

Answer 5

chan一般用在港澳台以及国外一些国家，chen则多用于中国大陆。但是否用chan、chen还是看个人喜好，习惯！