Question

一些高级韩语语法问题

1、이국 생활이 생각처럼 수월할까마는 그에게는 오히려 좋은 기회가 될 것이다. 这里 -ㄹ까마는这个语法是什么意思怎么用呢？
2、입에 풀칠하다
기승을 부리다
这两个短语是什么意思？
3、또한 강화되고 있는 세계 각국의 자동차 관련 환경 규제를 피할 수 없을진대 어쩔 수 없는 선택이기도 한다. 这里的 없을진대 可以换成 없는바
-는바这个语法是什么意思？也是让步既然的意思吗？怎么用呢？
1和3中的语法希望韩语高手的亲能详细讲解因为要考试呢。。。

Answer 1

1、ㄹ까마 意思是“虽然”的意思。汉语当中好像没有这样的表达方式。这个是带点反问的语气的。说 他乡的生活会像想象的那样轻松吗？但是对他来说会成为一个很好的机会。
2、입에 풀칠하다 是说吃的是在是太少了，表达的意思是一个字“穷”。而且是相当的穷。
기승을 부리다 是很多、泛滥等意思。比如现在韩国口蹄疫在蔓延。我们可以说한국에서 지금 구제역이 기승을 부리고 있습니다.这个短语是带贬义的。好事情不会用到它。
3、你的理解是比较正确的。可以理解成“因为”。用的时候 없을진대 前面放原因，后面放结果。
后面的结果是被动发生的。因为。。。。。。。。不得不。。。。

Answer 2

1.……不会，但……
2.입에 풀칠하다：（家庭）很贫穷
기승을 부리다：（风）穿肌透骨
3.……但（只修饰动词）
不是既然的意思。用法：형세는 부단히 발전하는바 학습을 게을리할수 없다

Answer 3

1. 是否会这样
2. 糊口（吃饭） 耍威风
3. 因为这样，所以