Question

帮忙英译汉，谢谢

Verne kept the popular interest alive
Popular是形容词，后面应该接名词，interest alive该怎么翻译啊？

Answer 1

凡尔纳使大众的兴趣常在。
interest是兴趣的意思，是名词；interesting和interested是形容词，分别表示令人感兴趣的和感兴趣的。
至于alive是和keep连在一起，为keep sth alive，使什么长存的意思。哈哈～

Answer 2

凡尔纳使一般的兴趣活跃起来。
interest 此处是名词：“兴趣，爱好”
alive是形容词”作宾语补足语
“活着的, 在世的, 存在的；有活力的, 活跃的, 有生气的”
keep及物动词 vt.
1.保有, 保存, 保留
Why didn't Daddy let me keep the ten dollars?
爸爸为什么不让我留下这十美元?
Will you keep us the seats?
你给我们保留座位好吗?
kept the popular interest alive是复合宾语结构
the popular interest作宾语
keep +名词 +形容词 “使。。。。。。。保持。。。。。。状态”

望楼主满意我的回答，如有疑问，在线商榷

Answer 3

韦恩一直保持着这个流行的爱好
keep alive，是说保持xx活动的，有生命力的，这里就是说坚持着兴趣没有放弃 ，interest跟alive不是一体的