Question

急求《西雅图不眠夜》的全部台词

我想要一份《西雅图不眠夜》的对白/台词，哪位大哥大姐有啊，或者有地址也行，真的是急需啊，谢谢了

Answer 1

　　SLEEPLESS
　　IN
　　SEATTLE
　　Starring:Tom Hanks & Meg Ryan

　　Frist .Introduce the film
　　In this heartwarming story,directed by Rob Reiner,Tom Hanks plays a recent widower who is having a great deal of trouble getting over the death of his wife.His son calls a radio psychiatrist to try and help his dad with the depression.Meg Ryan is listening to the program on the other side of the country and is struck by the power of his emotions and the way he expresses them.She attempts to contact him but he doesn't seem interested in meeting anyone.She does manage to make contact with his son who likes what she says in her letters.The boy does his best to get the two together.

　　Second.Classic Dialog
　　(Christmas Eve,Baltimaore.On a dark street,Annie is driving.she thrns on the radio.)
　　Broadcaster:Welcome back."You and Your Emotions"I am Dr.marsha Fieldstone broadcasting live across America from the top of the Sears Tower in Chiacgo.Tonight,we're talking about wishes and dreams.What's your wish this Christmas Eve?
　　Annie(A for short):What's your wish?My wish is to turn the radio station.
　　(Annie carelessly turnes the radio.)
　　Broadcaster 1:The subject of this evening's medical update is "You and Your Spleen".and your host is Dr......
　　A:No,not in this life.(Turn the radio)
　　Broadcaster 2:...Coming up.Jingle Bells backwards.Sung by the New Jersey Cape Vayettes.
　　(A young voice on the radio draws Annie's attentio.)
　　Broadcaster:Seattle.Go ahesd...
　　Jonah(J for short):Hello, this is Jonah Ba...
　　Broadcaster:(Beeping)No last names,Jonah.you sound younger than our usual callers.How old are you?
　　J:I'm eight!
　　Broadcaster:Eight?How come you're up so late?
　　J:It's not that late in Seattle.
　　Broadcaster:Oh of course you're absolutely right.All right,what's your Christmas wish,Jonah?
　　J:It's not for me,it's for my dad.I think he needs a new wife.
　　Broadcaster:You don't like the one he has now?
　　J:He doesn't have one now.That's the problem!
　　Broadcaster:Where's your mom?
　　J:She died.
　　Broadcaster:Oh I'm sorry to hear that!
　　(In her car,Annie who has been listening quietly so far also a little upset.)
　　A:Well,who can believe this?
　　J:I've been pretty sad but I think my dad's worse.
　　Broadcaster:Have you talked to your dad about this?
　　J:No!
　　Broadcaster:Why not?
　　J:It's like it makes him sadder.
　　Broadcaster:I can understand that.Jonah,is your dad home right now?
　　J:Yeah.
　　Broadcaster:Well what's he doing?Is he busy?
　　J:Not really.He's out on the deck.
　　Broadcaster:well,I'm sure that I can help but i"m gonna need you to help me to help him.So what i want you to do is bring your dad onto the phone.
　　A:(Taken by surprise and indignation)Uh!Wretched woman!hang up,Jonah!Don't listen to her!
　　J:No way,he'd kill me.
　　Broadcaster:Turst me Jonah,he won't be angry whenhe realizes how concerned you are about him.
　　A:Oh...I wanna a bet.
　　J:But if i get yelled at I'm never gonna listen to your show again.
　　Broadcaster:OK.Fair enough.
　　J:Dad?
　　Sam(Jonah's father, S for short)Yeah?
　　J:There's someone on the phone for you.(To the recevier,loweing his voice)his name's Sam.
　　Broadcaster:Sam.If you just turned in,this is Dr.Marsha Fieldstone.And tonight's topic is your wishes and dreams.And we're on the line now with someone from Seattle.
　　S:Hello?
　　Broadcaster:Hello,Sam,this is Dr.Marsha Fieldstone on Network America.If there was one question I was allowed to ask...
　　S:Oh,go ahead.
　　Broadcaster:People who truly loved once are far more likely to love again.Sam,do you think there is someone out there you could love as much as your wife?
　　S:Well,Dr.Marsha Fieldstone,it's hard to imagine.
　　Broadcaster:Hmm...What are you going to do?
　　S:Well,I'm going to get out of bed every
　　morning.breath in and out all day long,and then after a while I won't have to reming myselfto get out of bed in the morning and breath in and out.And then after a while,I won't have to think about how I had it great and perfect for a while.
　　Broadcaster:Sam.Tell me what was so special about your wife?
　　S:Well,how long is your program?Oh,well,it was a milliontiny little things.When you added them all up it just meant that we were supposed to be together.and I knew it.Iknew it the very first time I touched her.It's like coming home.Only to no home I'd ever known.I was just of a car.And I knew it.It was like...
　　(he pauses.Simultaneously,Sam and Annie utter the same word.)
　　S&A:Magic.
　　Broadcaster:Well folks,it's time to wrap it up.I'm Dr.Marsha Fieldstone in Chicago.And to all my listeners a magical and merry Christmas.And to you,Sleepless in Seattle,we hope you'll call again soon and let us know how it's going.
　　S:Oh you can count on it.
　　("It was like magic."Unable to quench her curiosity for the man on the radio,who holds such a deep affection for his deceased spouse,Annie flies to Seattle with the intention of meeting Sam there.From a distance,she watches Sam and jonah playing on the beach.On the second day,Annie follows Sam.But while she is walking across the street,preparing to exchange a few words with him,Annie finds that Sam is with another woman.She does not know that woman is only a friend of his.Annie is shocked and motionless in the middle of the street.Sam catches sight of her.)
　　S:Hello.
　　A:Hello.
　　(It seems to be forever at that second as they are staring at each other.Suddenly,a car stops beside Annie,breaking the silence.)
　　(Annie return to New York,and Becky,her friend,mets her at her apartment.)
　　Becky:So the what happened?
　　A:So then I left obviously.
　　Becky:You were standing in the middle of the street?
　　A:You know that dream when you're walking down the street naked and everyone's looking at you?
　　Becky:I love that dream.
　　A:That was nothing compared to this humiliation.Nothing.
　　Becky:But he saw you right?
　　A:He saw me.
　　Becky:You were face to face?
　　A:He said hello.
　　Becky:He said hello and what did you say?
　　A:All I could say was hello.
　　(In Seattle,Sam is also talking with his friends,Jay and Clarissa,about his magical meeting with Annie.)
　　Clarissa:You saw her in the airport and then here?
　　S:And I tried to talk to her.It was like I knew her or something.It was weird.
　　Jay:You mean like a de jas vous thing?
　　S:It was a very French des jas vousish kind of thing.Oui.
　　Jay:Oui.At least you're out there seeing people again.That's terrific.
　　S:Well I mean there's really just the one......
　　J:Victoria.
　　Clarissa:You don't like Victoria?
　　J:She laughs like a hyena.
　　Clarissa:Is this true?
　　S:No.Sort of.Yeah a little bit.(To Jonah)Tell him what you did.
　　J:Dad.
　　S:Tell'em about the radio show.
　　J:Dad.
　　S:Go ahead tell'em.Tell'em.Christmas Eve,he phones
　　in on one of those radio call-in shows and tells them I need a new wife.
　　Clarissa:Oh you're kidding.That's so sweet.
　　S:Now he's obsessed with this one woman who wrote me.
　　(Sam shows Annie's letter to his friends.)
　　Jay:Are you serious?
　　S:Yeah.She wants to meet me at the top of the Empire State Building.
　　J:On Valentine's Day
　　Clarissa:It's like that movie.
　　Jay:What movie?
　　Clarissa:"An Affair to Remember",did you ever see it?Oh God,Cary Grant and Debra Carr.Is it Carr or Kerr?
　　J:Kerrar.
　　Clarissa:OK.She's going to meet him at the top of the Emprie State Building.Only she got hit by a taxi and he waited and waited it was raining Ithink.And then she'stoo proud to tell him that she's crippled.And he's too proud to find out why she doesn't come.
　　(Sam is planning to spend a weekend out with Victoria.)
　　S:I'm leaving first thing in the morning but I'm only gonna be gone one night.And Clarris is going to be here so you're going to be able to see plenty of Heraldo and "Night on Elm Street 12"I will never know......
　　J:Are you going with her?
　　S:I'm going with Victoria,yes.(Jonah is very angry.He walks away and shuts himself into his own room.)Don't try anything tricky,understand?Don't go rolling in poison ivy as soon as I leave the house.Don't lock yourself in the closet or do anything that makes you need stitches.If your finger falls off,it's staying off.No one's gonna pack it on ice and take you to the hospital so you can be a breakthrough in laser surgery.Is this about that woman in Baltimore?
　　J:Annie.(Jonah is very irritated at Sam's indifference to Annie.)I don't care what you do!
　　S:Good!Fine!I'll tell you what I'm doing this weekend.I'm getting laid.1990s' nobody is getting laid.I'm the only man in America who is getting laid this weekend.And I haven't gotten laid that much;six girls in college ,maybe seven.(Jonah sneaks into Sam's room, and stands there quietly)How long have you been standing there?
　　J:Forever.
　　S:What did you hear me just say?
　　J:Six girls in college,maybe seven.
　　S:Seven?Eight!Mary Kelly.
　　J:(Holding Annie's letter to Sam)This is the one I like.
　　S:Jonah.That fact is you're not gonna like any woman because it isn't your mother.
　　J:How do you know?What's wrong with Annie?
　　S:Oh Jonah,shut up!
　　J:Shut up!?Shut up!?Mom never said shut up to me.Mom never yelled at me.
　　S:The conversation is finished.
　　J:Why can't we go to New York?
　　S:There is no way that we are going on a plane to meet some woman who could be a crazy sick lunatic.Didn't you see Fatal Attraction!
　　J:You wouldn't let me!
　　S:Well I saw it!And it scared the shit out of me.it scared the living shit out of every man in America.
　　J:I'm not leaving till you say yes.
　　(Sam forces Jonah into his own room.)
　　J:I hate you,Ihate you,I hate you!
　　S:That's good. You'll have a lot to tell Oprah how your dad destroyed your life because he had to go off for a week end special at the Holiday Inn.
　　(Jonah takes a plane by himself and starts off for new York.On the Valentine's Day,he goes to the top floor of the Emprise State Building and asks the name of each woman he meets.)
　　J:Excuse me .I'm Jonah.Are you Aannie?
　　Woman:NO.I'm Cynthia.
　　J:Excus me,are you Annie?
　　(Jonah tries for a whole day,and fails to find Annie.Sam ,knowing Jonah's choice from his neighbor,also makes his way to New York.he finds Jonah sitting on the top building is to be closed for a day.)
　　S:Jonah!Jonah!
　　J:Dad!
　　S:Jonah!
　　(Jonah plunges himself into Sam's Arms.)
　　S:Oh.What if something had happened to you?
　　What if I couldn't get to you?
　　J:I'm so sorry.I'm sorry!
　　S:You are my family.You're all I've got.
　　J:I thought she'd be here,I thought she'd come.
　　S:We're doing OK I mean aren't we OK.Aren't we all right?I mean so far have I done anything really stupid?
　　J:No.
　　S:Have I screwed up for the both of us?
　　J:No.
　　(Sam and Jonah walk to the elevator.
　　Meanwhile,Annie arrives at the hall of the building.)
　　A:Observation deck?
　　Guard:Sorry ma'am,but it's too late.
　　A:No please.I really need get up there.
　　Guard:We're closeing up.No more runs tonight.
　　A:Listen.Can I just taaake a look?There's someone I'm supposed to meet.he's probably not there but if I don't at least look,I'll always wonder about it.
　　Guard:Cary Grant,right?
　　A:you know thaat movie?
　　Guard:One of my wife's favorites.
　　(The guard accompanies Annie to the top.Nobody is there.Annie picks up a school bag from beside a telescope.In it ,she finds a lovely toy puppy.Another elevator comes,and out of it come Samuel and Jonah.The bag is Jonah's)
　　S:It's you.
　　A:It's me.
　　S:I saw you in the street.
　　J:Are you Annie?
　　A:Yes.
　　S:You're Annie?
　　A:(Showing the puppy to Jonah)This must be yours!
　　J:I'm Jonah.This is my dad.His name's Sam.
　　A:Hi Jonah.Sam.(Asking Jonah about the puppy)And who's this?
　　J:Howard.
　　A:HOward.Hello Howard.
　　(Their hands join together.It is just MAGIC.)
　　S:We better go.Shall we?

　　Type-in by
　　James Blackwood
　　2002-06

　　Third 精彩对白
　　（平安夜。巴尔的摩。安妮开着车在漆黑的街道上行驶。她打开车上的收音机。）
　　播音员：欢迎回到“你和你的感情世界”我是玛莎.菲尔斯通医生。今晚我们从芝加哥西尔斯大厦顶层向全美国广播。这次我们讨论的话题是关于希望和梦想。圣诞将至，你有什么样的愿望呢？
　　安妮（以下简称为安）你有什么样的愿望呢？我的愿望是换台！
　　（安妮随便地调着台）
　　电台1：今晚我们的医学热门话题是你和你的脾脏。主持人...
　　安:不,下辈子吧!(换台)
　　电台2:接下来,再唱一遍《铃儿响叮当》，由新泽西州的维埃斯...
　　（突然，收音机里传来一个稚嫩的声音引起安妮的注意！）
　　播音员：西雅图。该你了...
　　约拿（以下简称约）：你好。我是约拿.巴...
　　播音员：约拿，不用说姓。你好相比我们通常打电话的听众要小得多。你多大了？
　　约：八岁！
　　播音员：八岁？这么晚了你怎么还不去睡觉？
　　约：在西雅图还不算晚。
　　播音员：对，你说得很对！好吧！约拿，你的圣诞愿望是什么呢？
　　约：不是我的，是我爸爸的。我觉得他需要一个新的妻子。
　　播音员：你觉得他现在的这个不好么？
　　约：他现在没有妻子，这才是问题。
　　播音员：你妈妈呢？
　　约：她死了。
　　播音员：我很难过。
　　（车中一直静静收听的安妮也有一些伤感。）
　　安：哦，怎么会这样？
　　约：我觉得很难过，不过我觉得我的爸爸比我更难过。
　　播音员：你和你爸爸谈过这件事么？
　　约：没有。
　　播音员：为什么？
　　约：那会让他更难过。
　　播音员：我明白了。约拿。你爸爸在家么？
　　约：在。
　　播音员：他在干什么？他正忙着吗？
　　约：也不是。他准备睡觉。
　　播音员：我相信我一定可以帮上什么忙，但是我需要你先帮我的忙。我需要你去把你爸爸叫进来听电话。
　　安：（惊奇愤怒！）哦！讨厌的女人。把电话挂了，约拿！别听她的！
　　约：不行，他会杀了我的。
　　播音员：详细我，约拿。他不会生气的。他知道了你有多么关心他就不会生气的。
　　安：打赌吧！
　　约：不过要是你惹得他冲我大喊大叫，我就再也不听你的节目了。
　　播音员：好的，很公平！
　　约：爸爸！
　　山姆：（约拿的父亲，以下简称山）有什么事？
　　约：电话。（对话筒压低声音）他的名字叫山姆。
　　播音员：山姆。如果你刚刚收到我们的节目，我是玛莎.菲尔斯通医生。今晚的话题是你的愿望与梦想。我们正在接听西雅图一位听众的电话。
　　山：喂？
　　播音员：喂，山姆，我是全美联网台的玛莎.菲尔斯通医生。我想问你一个问题....
　　山：问吧！
　　播音员：天涯何处无芳草？山姆，你想不相信你会再爱上一个女人，爱她就像爱你的妻子那么深？
　　山：玛莎医生，这很难想象。
　　播音员：你打算以后怎么办？
　　山：我吗？我打算天天早上起床然后呼吸。然后过一段时间，我就不用提醒自己早上起床，吸进呼出空气。然后，再过一段时间，我就不用想那段时间里我做得多好，多棒。
　　播音员：山姆，跟我们讲讲你妻子的特别之处。
　　山：你的节目有多久呢？有成千上万个的细节，我可以讲，一直讲到你认为我们天生应该在一起，你知道。我从第一次触到她就知道这一点。那感觉就像回到了家一样。我当时只是托着她得手，帮他从车里出来。那一切就像...
　　(他停下。稍候车里的安妮和他异口同声的说出同一个词）
　　山和安：魔力。
　　播音员：听众们，我们的节目时间就要到了，我是芝加哥的玛莎医生。希望听众们都有一个充满欢乐与神奇的圣诞节。还有你，西雅图失眠的朋友，希望你能随时有电话来告诉我们你的近况。
　　山：没问题。
　　（那一切就像魔力，山姆对妻子的爱唤起了安妮的好奇心。他乘飞机来到西雅图。相见一见山姆。她在远处观看父子两个在沙滩上快活的嬉戏。第二天，安妮悄悄跟着山姆，可是正当他穿过马路,试图跟他讲话的时候,安妮发现山姆身边还有另一个女人.安妮很震惊,呆立在街道中间.她不知道那个人只是山姆的一个朋友.这时,山姆看到安妮)
　　山:你好。
　　安:你好。
　　(他们互相看着,那一刻时间像是静止了。这时,一辆车在安妮身边猛地停下来,打破了寂静。)安妮回到纽约，朋友贝琪去她公寓看她。）
　　贝琪：喂。后来怎么样？
　　安：后来当然是我走了呗。
　　贝琪：你就站在街的中央？
　　安：你能想象出当你什么也没穿走在大街上人们都盯着你看的样子么？
　　贝琪：我喜欢这么想！
　　安：跟我这次受的侮辱来比，根本算不了什么。
　　贝琪：他当时看见你了，是么？
　　安：他看见我了。
　　贝琪：你们就面对面看着彼此？
　　安：他说了一声“你好”。
　　贝琪：他只说了一声你好？你呢？
　　安：我也只好说了一声“你好”。
　　（在西雅图，山姆与朋友杰和杰的妻子克丽瑞莎也提到他与安妮奇异的相遇）
　　克丽瑞莎：你在机场见到她，又在这儿见到她？
　　山：我试着跟她说话。当时我觉得我好像是早就认识她似的。
　　杰：你是说像那种似曾相识的感觉？
　　山：那种法国式的似曾相识。对。
　　杰：堆。不管怎么说，你终于肯出去跟别人接触了。这最好不过了。
　　山：事实上就这么一个...
　　约：维多利亚。
　　克丽瑞莎：你不喜欢维多利亚么？
　　约：她笑起来像只土狼。
　　克丽瑞莎：真的？
　　山：没有。有一点，是有一点。（对约拿）告诉他们，跟他们讲讲你干了些什么。
　　约：爸爸。
　　山：跟他们讲讲收音机的事。
　　约：爸爸。
　　山：去，去跟他们说说。平安夜，她给一家电台打电话，说我需要一个新妻子。
　　克丽瑞莎：真的？真可爱。
　　山：现在，他看上这个给我写信的女人了。
　　（山姆给朋友们看安妮的信）
　　杰：真的？
　　山：对。她想要和我见面，在帝国大厦的顶层。
　　约：在情人节那天。
　　克丽瑞莎：《誓言》，你看过么？哦，天哪，凯莉.格兰特,戴勃.克尔。是克尔还是凯尔？
　　杰：凯尔。
　　克丽瑞莎：号。女主角约那个男的在帝国大厦顶层见面，可是她却让出租车给撞了。男的在大厦顶层等了又等，当时天正下着大雨，我想。女主角自尊心太强，不愿意告诉男的她腿瘸了，而男的又因为太自尊而不愿意去问为什么她没来。
　　（山姆准备和维多利亚去度周末。）
　　山：我明天一早要走。不过我就在外面住一夜。凯莉丝会来，你可以看电视...
　　约：你要和她一起去么？
　　山：我要和维多利亚一起去，对。（约拿很生气，把自己关在房间里。）别耍花样，明白么？我走以后，不要碰那些有毒的常春藤，不要把自己一个人锁在壁橱，不要把自己弄得要上医院缝针。要是你的手指掉下来了，那它就是掉下来了。没有人帮你把它用冰包好，带你去医院，做激光手术，让它成了医学上的一个奇迹。你这个态度是不是因为那个巴尔的摩女人？
　　约：安妮。（山姆所表现的对安妮的冷漠态度激怒了约拿。）我才不管你要干什么。
　　山：不用你管，这才好呢。我来告诉你这个周末我要干什么吧。我要被迫和别人干那事。90年代没人会那样，而这个周末我这个美国男子就要被人押着去干。以前这事不多。大学里有六个或许七个。（约拿悄悄走进来，静静站着）你在那了多久？
　　约：一辈子。
　　山：你听见我刚才说什么了？
　　约：大学里有六个或者七个。
　　山：六个七个？八个。还有玛利。
　　约：（拿着安妮的信）这个才是我喜欢的。
　　山：约拿，事实上你根本不会喜欢任何女人，她们都不是你的妈妈。
　　约：你怎么知道？安妮有什么不好？
　　山：哦，约拿，住嘴！
　　约：住嘴？住嘴！妈妈从来不会对我说这种话。妈妈从来不会对我大喊大叫！
　　山：我们今天的谈话到此结束。
　　约：为什么我们不能去纽约？
　　山：我们没有理由为了一个可能是疯癫的女人飞那么老远。你没有看过《孽缘》这部电影么？
　　约：你不让我看。
　　山：我看了。那电影把我吓坏了。美国男人都让它吓的魂不附体。
　　约：你不答应我，我就一直站在这。（山姆强迫约拿回自己的房间）
　　约：我恨你，我恨你，我恨你！！！
　　山：那太好了，这下你有话说了。你再去跟电台的人讲吧。你爸爸怎么为了和女朋友度过一个特别的周末就毁了你的生活。
　　（约拿乘飞机一人飞往纽约。情人接这天，他在帝国大厦顶层一个一个的问着上面女游客的名字）
　　约：对不起，我是约拿，你是安妮么？
　　女：不，我是欣西娅。
　　约：对不起，你是安妮么？
　　（约拿问了一整天，但是一无所获。山姆从邻居那打听到约拿到纽约去了，也立即来找他。他在帝国大厦的顶层找到约拿。天已经很晚了。楼就要关闭了。）
　　山：约拿！约拿！
　　约：爸爸！
　　山：约拿！
　　（约拿扑进山姆的怀里！）
　　山：哦，要是你发生什么意外怎么办？我要是找不到你怎么办？
　　约：对不起，对不起。
　　山：你是我的亲人，我的全部！
　　约：我以为她会在这，我以为她会来的。
　　山：我们俩都很好，是么？我是说，我还没有做什么傻事吧？
　　约：没有。
　　山：我没有把咱俩的关系搞糟吧？
　　约；没有。
　　（山姆和约拿走向电梯。与此同时，安妮赶到了楼下大厅。）
　　安：到顶层。
　　保安：对不起，女士，我们要关门了。
　　安：别，我真的要上去看看。
　　保安：我们马上要关门了。不能上去了。
　　安：您听我说。我就看一眼行么？我应该上去见一个人。他可能不在上面。可是我如果连看都不看，我这辈子都会一直想着这件事。
　　保安：凯莉.格兰特?
　　安：你看过那部电影？
　　保安：我妻子最爱看的电影之一。
　　（保安陪安妮来到顶楼，但上面已经空无一人。安妮捡起遗落在望远镜旁的一个书包。里面有一只玩具狗。这时，又一部电梯上来，山姆和约拿走出来。书包是约拿忘在这的。）
　　山：是你？
　　安：是我！
　　山：我在街上见过你。
　　安：没错！
　　山：你是安妮？
　　安：（给约拿看小狗）这一定是你的。
　　约：我是约拿，他是我爸爸，他叫山姆。
　　安：你好，约拿，山姆。（问约拿小狗的名字）它叫什么？
　　约：豪沃德！
　　安：豪沃德！你好，豪沃德！
　　（他们的手握在一起。这正是魔力。）
　　山：我们该走了！好么？

　　记录*翻译
　　碧海《西雅图不眠夜》
　　2002-06