Question

日语口语 どんだけ, どんたけ 忘了是哪个，好像意思是开什么玩笑，求解释详解，如何简化的

Answer 1

『どんだけ～！？』

1，(相信对方的话) 以幽默的方式表达自己的惊叹。“哇——，这么神哪！？”
例：“タイに旅行に行ったとき、女の人が全裸でショーやっていたよ！”
“マジかよ！どんだけ～！？さすがタイだなぁ(笑)”
“我去泰国旅游的时候，发现当地有女人全裸的表演！”
“真的！？这么厉害！？不愧是泰国啊，哈哈”

2，(不太相信对方的话，因为知道对方也只是在开玩笑) 揶揄对方。“你这说得也太悬了吧！？”“有没有搞错啊！？”
例：“めっちゃお腹空いたわ！！パン10个くらい买っちゃおうかな。”
“え～～どんだけ～～(笑)”
“好饿啊！！我要买10个面包吃。”
“啊—！？你没搞错吧，哈哈”

以上不管哪种，都是有搞笑的含义的。对方是善意的，想搞好气氛。
需要注意的是，当几个日本人在议论某个不在场的人物时，这时的“どんだけ～！？”很有可能是恶意的，贬义的。

脱离常识，让人匪夷所思的举动，特别是只顾私利的行为，对于喜欢“按常识行动”“时刻替他人着想”的大部分日本人来说，这可是最忌讳的。自己的行为，如果当面被说“どんだけ～！？”，是属于调笑范围，如果背后被议论“どんだけ～！？”的话，就需要好好反思一下了。

注：前几年有一个搞笑的艺人，叫“长州小力”，他有一个成名作就是一边左右晃着食指一边说“どんだけ～！？”，这在当时风靡一时，现在还偶尔有人想搞笑时就模仿他这个动作。
以前这个词在年轻女高中生里流行，就是那些，染茶发戴假睫毛穿着奇服异装，天天在涩谷转悠的年轻女孩们，在整体人口里的普遍率不是很高，后来经过长州小力和媒体的宣传，现在成了一个很普遍的口语了。当然，在正经场合是不能用的，有钱人家的太太小姐们和一些重视礼节的女士们也不会这么说的。

Answer 2

是前一个，どんだけ，本身没什么特殊含义，表示对对方夸张过分的言论的惊讶和气氛【包括无奈等等】

是由どんだけのもんじゃい简化来的。这句话貌似最初是大阪黑帮说的【？】貌似也在新宿的同性恋中流行过。

Answer 3

只在大辞林上查到どんだけ。「どれだけ？」の転化。主に若者で。感叹を表す语。
就是「どれだけ？」的转化，年轻人用语。表示感叹的表达。多用于吃惊的场合，佩服的时候，有同感的时候，也有反讽的用法。词典上说此语有很广泛的用法，倒是没有固定什么用法。我想应该是年轻人表示感叹啊什么时候的口头禅之类的吧。

不知道对这个回答满意吗？

Answer 4

参见 银魂的神句“你憨啊”

这句话的本意是“怎么会这样”