Question

求乱码翻译

暰幮咱乽嵟廔抯娍背开俣乿傪
偍攦偄偁偘捀偒惤侦桳傝掳偆偛偞偄杰偡丅
偙咱侥佥僗僩偼壗傜偐咱尨场偱僀儞僗僩乕儖偱偒侧偐偭偨応崌咱
懳张朄偲偟偰庤摦僀儞僗僩乕儖庤弴傪婰偟偨傕咱偱偡丅
昁梫侧応崌埲奜偼捠忢咱僀儞僗僩乕儖傪岘偭偰偔偩偝偄丅

仩庤摦僀儞僗僩乕儖曽朄

拲堄丗压婰咱憖嶌埲奜傪偍媞条咱曽偱岘偭偨応崌丄僷僜僐儞侦偄偐侧傞忈奞偑偍偒偰傕
倾僩侪僄偐偖傗偼堦愗愑擟傪晧偄偐偹杰偡咱偱丄偙逼傜傕偁傜偐偠傔偛椆彸偔偩偝偄丅

庤弴丗

侾丏僎乕俭咱DVD-ROM傪DVD僪俦僀僽侦僙僢僩偟偰偔偩偝偄丅
僆乕僩僾儗僀咱応崌偼僙僢僩倾僢僾僾尽僌俦俭偑婲摦偟杰偡偑
佥儍儞僙儖儃伪儞傪墴偟偰廔椆偝偣偰偔偩偝偄丅

僎乕俭咱DVD-ROM偑僙僢僩偝傟偰偄傞僪俦僀僽傪挷傋偰偔偩偝偄丅
偙偙偱偼僪俦僀僽偑 Q 偲偟偰榖傪恑傔杰偡丅

俀丏僴乕僪偾傿僗僋咱擟堄咱応强侦僼仅儖僟乕傪嶌惉偟偰偔偩偝偄丅
偙偙偱偼 乭C:\嵟廔抯娍背开俣乭 偲偄偆僼仅儖僟乕傪嶌惉偟偨偲怜掕偟偰恑傔杰偡丅
擟堄咱僼仅儖僟乕傪嶌惉偟偨屻丄偦咱僼仅儖僟乕咱拞侦乭SAVE乭丄乭MOVIE乭乭ARC乭偲偄偆
柤慜咱僼仅儖僟乕傪嶌惉偟偰偔偩偝偄丅

俣丏僎乕俭咱DVD-ROM咱拞咱乭GAME_SYS.EXE乭傪俀偱嶌惉偟偨乭C:\嵟廔抯娍背开俣乭僼仅儖僟乕傊
僐僺乕偟偰偔偩偝偄

系丏僎乕俭咱DVD-ROM咱埲压咱僼傽僀儖傪俀丏偱嶌惉偟偨乭C:\嵟廔抯娍背开俣乭僼仅儖僟乕咱拞咱
乭ARC乭僼仅儖僟乕侦僐僺乕偟偰偔偩偝偄丅
仸乭SAVE乭僼仅儖僟乕咱拞侦偼僐僺乕偟侧偄偱偔偩偝偄

乮嵟戝僀儞僗僩乕儖侦偡傞応崌偼昗弨僀儞僗僩乕儖咱僼傽僀儖偲偁家偣偰嵟戝僀儞僗僩乕儖咱
僼傽僀儖傕僐僺乕偟偰偔偩偝偄乯

亘昗弨僀儞僗僩乕儖帪侦僐僺乕偡傞僼傽僀儖亜

DVD-ROM咱乭ARC乭僼仅儖僟乕撪咱埲压咱僼傽僀儖傪丄
擟堄偱嶌惉偟偨僼仅儖僟乕咱拞咱乭ARC乭僼仅儖僟乕傊僐僺乕
CG_.ARC
CGW.ARC
SP_.ARC
BG_.ARC
BGM.ARC
SCR.ARC
TBLSTR.ARC
WAV.ARC
PARTS.ARC

CG_.ARI
CGW.ARI
SP_.ARI
BG_.ARI
BGM.ARI
SCR.ARI
TBLSTR.ARI
WAV.ARI
PARTS.ARI
俋丏昗弨僀儞僗僩乕儖咱応崌偼侾丏偱僎乕俭咱DVD-ROM傪僙僢僩偟偨僪俦僀僽侦
僎乕俭咱DVD-ROM傪擖傟偰偍偄偰偔偩偝偄丅

侾侽.僐僺乕偟偨GAME_SYS.EXE偲偄偆僼傽僀儖傪僟僽儖僋侪僢僋偡傞偲
僎乕俭偑婲摦偟杰偡丅

仩庤摦僀儞僗僩乕儖偟偨応崌咱倾儞僀儞僗僩乕儖曽朄

僀儞僗僩乕儖庤弴俀丏偱嶌惉偟偨僼仅儖僟乕傪嶍彍偡傟伪OK偱偡丅

Answer 1

　　这是“GB--日文Shift-JIS”乱码，还原如下：

　　弊社ﾔﾛ「最终痴汉ｱｳ饥3」を
　　お买いあげ顶き诚に有り难うございｽﾜす。
　　こﾔﾛテキストは何らかﾔﾛ原因でインストールできなかった场合ﾔﾛ
　　対処法として手动インストール手顺を记したもﾔﾛです。
　　必要な场合以外は通常ﾔﾛインストールを行ってください。

　　□手动インストール方法

　　注意：下记ﾔﾛ操作以外をお客様ﾔﾛ方で行った场合、パソコンにいかなる障害がおきても
　　アトリエかぐやは一切责任を负いかねｽﾜすﾔﾛで、こｱﾆらもあらかじめご了承ください。

　　手顺：

　　1．ゲームﾔﾛDVD-ROMをDVDドライブにセットしてください。
　　オートプレイﾔﾛ场合はセットアッププｱMグラムが起动しｽﾜすが
　　キャンセルボばンを押して终了させてください。

　　ゲームﾔﾛDVD-ROMがセットされているドライブを调べてください。
　　ここではドライブが Q として话を进めｽﾜす。

　　2．ハードディスクﾔﾛ任意ﾔﾛ场所にフォルダーを作成してください。
　　ここでは ”C:\最终痴汉ｱｳ饥3” というフォルダーを作成したと想定して进めｽﾜす。
　　任意ﾔﾛフォルダーを作成した后、そﾔﾛフォルダーﾔﾛ中に”SAVE”、”MOVIE””ARC”という
　　名前ﾔﾛフォルダーを作成してください。

　　3．ゲームﾔﾛDVD-ROMﾔﾛ中ﾔﾛ”GAME_SYS.EXE”を2で作成した”C:\最终痴汉ｱｳ饥3”フォルダーへ
　　コピーしてください

　　ﾏｵ．ゲームﾔﾛDVD-ROMﾔﾛ以下ﾔﾛファイルを2．で作成した”C:\最终痴汉ｱｳ饥3”フォルダーﾔﾛ中ﾔﾛ
　　”ARC”フォルダーにコピーしてください。
　　※”SAVE”フォルダーﾔﾛ中にはコピーしないでください

　　（最大インストールにする场合は标准インストールﾔﾛファイルとあｼﾒせて最大インストールﾔﾛ
　　ファイルもコピーしてください）

　　＜标准インストール时にコピーするファイル＞

　　DVD-ROMﾔﾛ”ARC”フォルダー内ﾔﾛ以下ﾔﾛファイルを、
　　任意で作成したフォルダーﾔﾛ中ﾔﾛ”ARC”フォルダーへコピー
　　CG_.ARC
　　CGW.ARC
　　SP_.ARC
　　BG_.ARC
　　BGM.ARC
　　SCR.ARC
　　TBLSTR.ARC
　　WAV.ARC
　　PARTS.ARC

　　CG_.ARI
　　CGW.ARI
　　SP_.ARI
　　BG_.ARI
　　BGM.ARI
　　SCR.ARI
　　TBLSTR.ARI
　　WAV.ARI
　　PARTS.ARI

　　9．标准インストールﾔﾛ场合は1．でゲームﾔﾛDVD-ROMをセットしたドライブに
　　ゲームﾔﾛDVD-ROMを入れておいてください。

　　10.コピーしたGAME_SYS.EXEというファイルをダブルクリックすると
　　ゲームが起动しｽﾜす。

　　□手动インストールした场合ﾔﾛアンインストール方法

　　インストール手顺2．で作成したフォルダーを削除すればOKです。

Answer 2

http://www.piikee.ne t/read.php/408.htm