Question

英语高手进来,谢谢

On our side, before we decide anything, we will very for rates on our side.帮忙翻译一下.
Dear Jack,

Thank you for your prompt attention to our order. Please note that we will ship this order by AIR even if the price is extremely high. The customer has paid the extra to ship it AIR.

On our side, before we decide anything, we will very for rates on our side. Can you please confirm the date that it will be ready for pick and where it will leave from.

Thank you for your help!

Positively,

非常感谢大家,上面是全部邮件内容,我觉得summersnow1982分析的有道理. 前文是有一部分货物他要我给他走空运,我想走海运,因为空运对于他来说太贵.但是他坚持走,因为急需.

Answer 1

从逻辑上分析了下，个人认为very for rates是verify rates的笔误

整理后的翻译如下：
我方认为，在做任何决定之前，我们将对自身的价格/行市/速率进行查验。

无上下文，根本难以看出这里的rates是指什么。

Answer 2

我们认为，在我们决定做任何事情之前，我们都会对我方的情况做很全面的评估

Answer 3

我方在决定任何事之前会对我方的等级进行分类。

Answer 4

在我们这一边,我们才决定什麼,我们会很率我方.
亲爱的杰克,
谢谢你及时注意我们秩序. 请注意,我们将这一命令舰空即使价格非常高. 客户支付额外准备运空气. 在我们这一边,我们才决定什麼,我们会很率我方. 你能请确认日期,它将会准备接而便离开.

谢谢您的帮助!

正面