Question

请各位大大帮忙翻译一下。谢谢。

Today, after dealing with tons of drama and working a 14 hour shift, I took a shower. When I stepped out, a weak spot in the floor gave way. While falling through the floor I grabbed the toilet tank lid, which fell into the tank and broke it. Now my leg hurts and the bathroom's flooded. FML

请仔细讲解一下语法。谢谢。

Answer 1

今天连续工作了十四个小时处理了成吨的剧本后，我洗了个澡。当我走出浴室，地板恰好破了个洞。摔倒下去的时候，我抓了把马桶的水箱盖，结果盖子掉进了水箱并且把它砸破了。现在我的腿超痛，而且浴室水漫金山。真他妈倒霉！
tons of drama是一种夸张，形容工作之多。weak spot弱点，这里指地板薄弱处。give way让路，撤退。这里应该有拟人的用法，地板上的薄弱处让了路，就是说破了个窟窿，比较形象生动。while 后面省略了I was，因为与后面主句的主语相同，所以这里省略了。使用这一用法时一定要注意主语必须相同。which 定语从句，which指tank lid马桶盖。bathroom is flooded被动语态，浴室被淹了。FML是f**k my life 的缩写。

Answer 2

今天,处理完数以吨记的剧本并且公作了十四个小时才换班后,我去冲了个澡。当我走出去,楼道里一个微弱的点出现了，(感觉没用),当我迅速滑下楼层,赶紧冲到了(公共)厕所的马桶上,不过盖子却掉进桐内坏了！脚伤了而且现在厕所内都快水洪了…(夸张)

Answer 3

今天，在工作14小时处理几部戏剧之后，我冲了一个凉，走了出来，斑点显示在地板上程现出了一条路，同时穿过地板，我抓住了那个落在马桶旁打破的马桶盖，我的脚受了伤，现在浴室也泛滥成灾。