Question

日语方面的翻译 谢谢

日文专业人士 麻烦啦 进一下吧 翻译翻译

1. 担任教学质量及教务管理职务，（处理学生问题、各种原因退费，教师质量，教学管理事务，面试新教师）；同时负责单位出勤考勤以及教学档案管理。
2. 08年度所在团体销售冠军；
09年第一季度、第二季度个人销售冠军（五家分校评比，同时所在团体也被评为季度销售冠军）；
3. 2008年11月，成功洽谈“大连集装箱”项目；
2009年3月，成功洽谈“大连公交集团团训”项目，此类项目从建立客户关系、跟踪、策划、实施课程体系、教材及教师安排、报价，其间到“公交集团”做分析说明及签订合同都是由自己全权管理及安排操作。此项目为我所在分校成功获取最高业绩作出了重要贡献。

Answer 1

1. 担任教学质量及教务管理职务，（处理学生问题、各种原因退费，教师质量，教学管理事务，面试新教师）；
1 .」を务めていた质及び教务管理职に(学生の问题、様々な理由のため、教师の质、授业の管理事务、面接新任教师);

同时负责单位出勤考勤以及教学档案管理。
同时に引き受ける职场出勤タイム及び教学簿管理を行っている。

2. 08年度所在团体销售冠军；
2 . 08年度所在の団体の;

09年第一季度、第二季度个人销售冠军（五家分校评比，同时所在团体也被评为季度销售冠军）；
09年第1四半期と第2四半期の个人贩売で优胜(5カ所の分校の第一歩だ」と主张し、同时に所在団体も四半期チャンピオン);

3. 2008年11月，成功洽谈“大连集装箱”项目；
3 . 08年11月、成功商谈「大连コンテナ」プロジェクト;

2009年3月，成功洽谈“大连公交集团团训”项目，此类项目从建立客户关系、跟踪、策划、实施课程体系、教材及教师安排、报价，其间到“公交集团”做分析说明及签订合同都是由自己全权管理及安排操作。
2009年3月、「大连バスに成功商谈をグループ団训」项目には、このような事业は、顾客関系、尾行を、企画、実施カリキュラムシステム、教材や教师の手配と、见积もりを、その间によると「市内バスグループ」に备えようと分析および契约の大半が自主的に决めて管理及び配置操作する。

此项目为我所在分校成功获取最高业绩作出了重要贡献。
同プロジェクトは私の分校を最大の业绩を成功に寄与した。

Answer 2

1.教学品质及び教务管理职务を担当しており(学生问题の処理、各种原因の返金、教师品质、教学管理事务、新教师面接)、勤务及び教学ファイル管理も担当している。
2.08年度所在団体の贩売チャンピオン
09年度第一四半期、第二四半期の个人贩売チャンピオン(五分校で评価、また、所在団体も四半期贩売チャンピオンと评価された)
3.2008年11月、「大连コンテナ」プロジェクトの交渉成功
2009年3月、「大连公众交通集団団体训练」プロジェクトの交渉成功。この类プロジェクトは顾客関系设立、フォローアップ、企画、授业システム実施、教材及び教师手配、见积から、「公众交通集団」で分析说明及び契约书缔结までは全部自分で全権的に管理し手配をしていた。このプロジェクトは私の所在分校へ最高业绩の取得に重要贡献を出した。

Answer 3

1（新しい先生にインタビュー管理サービス、教育、様々な理由の払い戻しは、教师の质の学生の问题に対処する、、）教育、教育管理职の质としては、;も出席単位を教えるための责任、および出席记录管理。
2.08ここで、グループの年间売上高グラフ;
2009年第1四半期、个々のタイトルの第2四半期の売上高（グループはまた、四半期ごとの売上高のチャンピオンとして评価されている5つのキャンパス大会）;
2008年11月3日、交渉成功、"大连コンテナ"プロジェクト。
2009年3月、プロジェクト、顾客との関系を构筑するの追迹、计画、カリキュラムを実施し、引用符で、材料や教师を教え、"公共交通グループ"の间の分析を行い、结论ことからこのようなプロジェクト"大连公共交通グループの训练ミッションの"うまくいっている交渉契约は、独自の管理と完全な操作で配置された。このプロジェクトは正常に私は、パフォーマンスに重要な贡献をした最上位のブランチを达成している。

Answer 4

」を务めていた质及び教务管理职に(学生の问题、様々な理由のため、教师の质、授业の管理事务、面接新任教师);同时に引き受ける职场出勤タイム及び教学簿管理を行っている。
2008年度の所在の団体の;
09年第1四半期と第2四半期の个人贩売で优胜(5カ所の分校の第一歩だ」と主张し、同时に所在団体も四半期チャンピオン);
2008年11月、成功商谈「大连コンテナ」プロジェクト;
2009年3月、「大连バスに成功商谈をグループ団训」项目には、このような事业は、顾客関系、尾行を、企画、実施カリキュラムシステム、教材や教师の手配と、见积もりを、その间によると「市内バスグループ」に备えようと分析および契约の大半が自主的に决めて管理及び配置操作する。同プロジェクトは私の分校を最大の业绩を成功に寄与し

Answer 5

1.また、出席の単位を教えるための责任、および出席记录の管理、授业の质の高さや教育管理职としては、（新しい先生インタビュー管理サービス、教育、様々な理由での払い戻しは、教师の质のため、学生の问题に対処する）。
2.年に08の贩売チャート基; 2009年第1四半期、个々のタイトルの第2四半期の売上高（グループはまた、四半期ごとの売上高のチャンピオンとして评価されている5つのキャンパス大会）;
3.2008年11月交渉成功、"大连コンテナ"プロジェクト、2009年3月、プロジェクト、顾客との関系を构筑するの追迹、计画、カリキュラムを実施し、内の资料や教师を教えることからこのようなプロジェクト"大连公共交通グループの训练ミッションの"うまくいっている交渉、 "公共交通グループ"の间に、引用、独自の管理と完全な操作で配置されている分析のショーを行う契约を缔结した。このプロジェクトは正常に私は、パフォーマンスに重要な贡献をした最上位のブランチを达成している。