Question

信用证47A，求翻译

+ PLEASE TELEADVISE US UPON COMPLYING PRESENTATION AT YR COUNTERS
CONFIRMING THAT YOU HAVE ENDORSED VALUE OF THE DOCS UTILIZED ON
THE REVERSE SIDE OF THE ORIGINAL L/C INSTRUMENT, AND MENTIONING
VALUE OF DOCUMENTS PRESENTED, NAME OF VESSEL,B/L NO. AND DATE,
AND SEND THE DOCUMENTS IN 2 CONSECUTIVE MAILS, BY DHL OR FEDEX OR
SKYPACK OR TNT OR ARAMEX OR UPS COURIER,DIRECLTY TO: BLOM BANK
S.A.L. (ATT:CENTRAL L/C DEPT.TEL:01 345319 FAX:01 744408) BLOM
BUILDING,RASHID KARAME STREET,VERDUN,BEIRUT,LEBANON TEL:01
738938-743300
+ KINDLY NOTE THAT COMPLYING PRESENTATION FOR THE PRESENT CREDIT
IS CONSTRUED TO BE A PRESENTATION THAT IS IN ACCORDANCE WITH THE
TERMS AND CONDITIONS OF THE CREDIT, THE APPLICABLE PROVISIONS OF
THE UCP 600 AND INTERNATIONAL STANDARD BANKING PRACTICE AS
DEFINED ONLY IN PUBLICATION ISBP.681 BOTH OF ICC PARIS.
不要在线翻译

Answer 1

这个是给你们银行的指示

Answer 2

+请电讯通知我行（开证行）相符单据已在贵行柜台提交并在信用证正本背面做了金额批注。通知时注明交单金额、船名、提单号与装船日，并分两批通过下面快递把单据寄给：
BLOM BANK S.A.L. (ATT:CENTRAL L/C DEPT.TEL:01 345319 FAX: 01 744408) BLOM BUILDING,RASHID KARAME STREET,VERDUN,BEIRUT, LEBANON TEL:01738938-743300
（上面为开证行地址与电话，传真），下面为要求你交单银行使用的快递公司（一共6家供你选择）：
DHL
FEDEX
SKYPACK
TNT
ARAMEX
UPS

+善意提醒：相符交单指的是提交的单据符合信用证的条款条件以及UCP600和由巴黎国际商务以第681号出版物出版的《国际标准银行实务》（ISBP681）相关条款的规定。