Question

关于 迈克尔杰克逊 的一首歌

迈克尔杰克逊的 《Earthsong》 这首歌 这首歌 很让人感动 我想要让一个人翻译一下这首歌的歌词 非常想知道这首歌 的意思 呵呵...... 分数不用担心 我给你 ，， 只要你能给我翻译每句话 就OK...

Answer 1

Earth Song 地球之歌

What about sunrise 日出呢？
What about rain 甘雨呢？
What about all the things 你说的那些
That you said we were to gain... 我们往日的奋斗目标呢？
What about killing fields 迷人的原野呢？
Is there a time 还会再有吗？
What about all the things 你说的那些
That you said was yours and mine... 属于你我的万物呢？
Did you ever stop to notice 你可曾停下脚步
All the blood we've shed before 反思我们过去的流血牺牲？
Did you ever stop to notice 你是否曾停下脚步
The crying Earth the weeping shores? 思考痛哭的大地、垂泪的海岸？

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……

What have we done to the world 我们对这个世界做过些什么？
Look what we've done 看看我们做了些什么？
What about all the peace 所有的和平呢？
That you pledge your only son... 那可是你向你唯一的孩子许下的诺言
What about flowering fields 百花争艳的大地呢？
Is there a time 还会再有吗？
What about all the dreams 你承诺的那些
That you said was yours and mine... 本是属于你我的梦想呢？
Did you ever stop to notice 你可曾停下脚步
All the children dead from war 想想战火中罹难的孩童？
Did you ever stop to notice 你是否曾停下脚步
The crying Earth the weeping shores 思考痛哭的大地、垂泪的海岸？
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……

I used to dream 曾经有过梦想
I used to glance beyond the stars 曾经星辰遥望
Now I don't know where we are 但如今不知身在何方
Although I know we've drifted far 只知道我们已漂得太远

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……

Hey, what about yesterday 昨日呢？
(What about us)表 （我们怎么办？）
What about the seas 大海呢？
(What about us) （我们怎么办？）
The heavens are falling down 极乐天地在沦陷
(What about us) （我们怎么办？）
I can't even breathe 我快要窒息
(What about us) （我们怎么办？）
What about the bleeding Earth 流血的大地呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Can't we feel its wounds 我们切身体会不到伤痛吗？
(What about us) （我们怎么办？）
What about nature's worth 自然的价值呢？
(ooo, ooo) （喔，喔……）
It's our planet's womb 那可是万物之灵
(What about us) （我们怎么办？）
What about animals 动物们呢？
(What about us) （我们怎么办？）
We've turned kingdoms to dust 我们已将乐土化为尘灰
(What about us) （我们怎么办？）
What about elephants 大象们呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Have we lost their trust 我们已失去了它们的信任？
(What about us) （我们怎么办？）
What about crying whales 痛哭的鲸鱼呢？
(What about us) （我们怎么办？）
We're ravaging the seas 我们正在蹂躏海洋
(What about us) （我们怎么办？）
What about forest trails 森林的踪迹呢？
(ooo, ooo) （喔，喔……）
Burnt despite our pleas 在邪恶借口上焚烧
(What about us) （我们怎么办？）
What about the holy land 圣洁的大地呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Torn apart by creed 被宗派四分五裂
(What about us) （我们怎么办？）
What about the common man 老百姓呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Can't we set him free 我们能放过他们吗？
(What about us) （我们怎么办？）
What about children dying 垂死的儿童呢？
(What about us) （我们怎么办？）
Can't you hear them cry 难道你听不见他们的哭喊？
(What about us) （我们怎么办？）
Where did we go wrong 我们这是怎么了？
(ooo, ooo) （喔，喔……）
Someone tell me why 谁能告诉我因缘？
(What about us) （我们怎么办？）
What about babies 婴孩呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about the days 生活呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about all their joy 他们所有的欢乐呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about the man 人类呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about the crying man 悲泣的人类呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about Abraham 亚伯拉罕先知呢？
(What about us) （我们怎么办？）
What about death again 想再次灭亡吗？
(ooo, ooo) （喔，喔……）
Do we give a damn 我们真的不在乎吗？

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊啊啊……

Answer 2

Earth Song 地球之歌

演唱：Michael Jackson

What about sunrise 日出呢
What about rain 雨呢
What about all the things 还有你说过
That you said we were to gain... 我们会得到的一切呢......
What about killing fields 土地在减少呢
Is there a time 有没有结束的时候
what about the things 还有你说过
That you said was yours and mine... 属于你和我的一切呢......
Did you ever stop to notice 你是不是忘了
All the blood we've shed before 我们曾挥洒下的血汗
Did you ever stop to notice 你有没有看到
The crying Earth the weeping shores? 地球在流泪海岸在哭泣
Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊--------
What have we done to the world 我们对世界做错了什么
Look what we've done 看看我们做错了什么吧
What about all the peace 还有你向独子许诺过的
That you pledge your only son... 一切和平呢
What about flowering fields 鲜花遍布的田野呢
Is there a time 有没有结束的时候
What about all the dreams 还有你说过
That you said was yours and mine... 属于你和我的所有梦想呢
Did you ever stop to notice 你是不是忘了
All the children dead from war 战争中死去的那些孩子
Did you ever stop to notice 你有没有看到
The crying Earth the weeping shores? 地球在流泪海岸在哭泣
Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊-----------
I used to dream 我曾经梦想
I used to glance beyond the stars 我曾经遥望群星之上
Now I don't know where we are 如今不知我们身在何方Althouge I know we've drifted for 尽管我明白我们漂泊了太远
Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊-----------
Hey,what about yesterday (what about us) 嘿,昨天呢(我们呢)
What about the seas (what about us) 海洋呢
The heavens are falling down (what about us) 天堂跌落
I can't even breathe (what about us) 我不能呼吸
What about the bleeding Earth (what about us) 流血的地球呢
Can't we feel its wounds (what about us) 我们难道不能感受到它的伤痕
What about nature'worth (ooo,ooo) 宝贵的自然呢
It's our planet's womb (what about us) 那是我们地球的孕育地
What about animals (what about us) 动物呢
We've turned kingdoms to dust (what about us) 我们把他们的王国化为灰烬
What about elephants (what about us) 大象呢
Have we lost their trust (what about us) 我们是不是已失去它们的信任
What about crying whales (what about us) 鲸鱼呢
We're ravaging the seas (what about us) 我们污染了海洋
What about forest trails (ooo,ooo) 森林小径呢
Burnt despite our please (what about us) 给我们违心的烧毁了
What about the holy land (what about us) 神圣的土地呢
Tron apart by creed (what about us) 被四分五裂了
What about the common man (what about us) 普通人呢
Can't we set him free (what about us) 我们可以给予他自由吗
What about children dying (what about us) 奄奄一息的孩子呢
Can't you hear them cry (what about us) 你有没有听到他们的哭声
Where did we go wrong (ooo,ooo) 我们走错了何方
Someone tell me why (what about us) 有没有人告诉我原因
What about babies (what about us) 婴儿呢
What about the days (what about us) 岁月呢
What about all their joy (what about us) 他们所有的欢乐呢
What about the man (what about us) 人类呢
What about the crying man (what about us) 哭喊的人们呢
What about Abraham (what about us) 亚伯拉罕呢
What about death again (ooo,ooo) 再问一次,死亡呢
Do we give a damn 我们有没有注意
Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊----------

此处省略一万字。。

Answer 3

What about sunrise 日出呢
What about rain 雨呢
What about all the things 还有你说过
That you said we were to gain... 我们会得到的一切呢......
What about killing fields 土地在减少呢
Is there a time 有没有结束的时候
what about the things 还有你说过
That you said was yours and mine... 属于你和我的一切呢......
Did you ever stop to notice 你是不是忘了
All the blood we've shed before 我们曾挥洒下的血汗
Did you ever stop to notice 你有没有看到
The crying Earth the weeping shores? 地球在流泪海岸在哭泣
Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊--------
What have we done to the world 我们对世界做错了什么
Look what we've done 看看我们做错了什么吧
What about all the peace 还有你向独子许诺过的
That you pledge your only son... 一切和平呢
What about flowering fields 鲜花遍布的田野呢
Is there a time 有没有结束的时候
What about all the dreams 还有你说过
That you said was yours and mine... 属于你和我的所有梦想呢
Did you ever stop to notice 你是不是忘了
All the children dead from war 战争中死去的那些孩子
Did you ever stop to notice 你有没有看到
The crying Earth the weeping shores? 地球在流泪海岸在哭泣
Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊-----------
I used to dream 我曾经梦想
I used to glance beyond the stars 我曾经遥望群星之上
Now I don't know where we are 如今不知我们身在何方Althouge I know we've drifted for 尽管我明白我们漂泊了太远
Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊-----------
Hey,what about yesterday (what about us) 嘿,昨天呢(我们呢)
What about the seas (what about us) 海洋呢
The heavens are falling down (what about us) 天堂跌落
I can't even breathe (what about us) 我不能呼吸
What about the bleeding Earth (what about us) 流血的地球呢
Can't we feel its wounds (what about us) 我们难道不能感受到它的伤痕
What about nature'worth (ooo,ooo) 宝贵的自然呢
It's our planet's womb (what about us) 那是我们地球的孕育地
What about animals (what about us) 动物呢
We've turned kingdoms to dust (what about us) 我们把他们的王国化为灰烬
What about elephants (what about us) 大象呢
Have we lost their trust (what about us) 我们是不是已失去它们的信任
What about crying whales (what about us) 鲸鱼呢
We're ravaging the seas (what about us) 我们污染了海洋
What about forest trails (ooo,ooo) 森林小径呢
Burnt despite our please (what about us) 给我们违心的烧毁了
What about the holy land (what about us) 神圣的土地呢
Tron apart by creed (what about us) 被四分五裂了
What about the common man (what about us) 普通人呢
Can't we set him free (what about us) 我们可以给予他自由吗
What about children dying (what about us) 奄奄一息的孩子呢
Can't you hear them cry (what about us) 你有没有听到他们的哭声
Where did we go wrong (ooo,ooo) 我们走错了何方
Someone tell me why (what about us) 有没有人告诉我原因
What about babies (what about us) 婴儿呢
What about the days (what about us) 岁月呢
What about all their joy (what about us) 他们所有的欢乐呢
What about the man (what about us) 人类呢
What about the crying man (what about us) 哭喊的人们呢
What about Abraham (what about us) 亚伯拉罕呢
What about death again (ooo,ooo) 再问一次,死亡呢
Do we give a damn 我们有没有注意
Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊----------

Answer 4

What about sunrise 日出呢 What about rain 雨呢 What about all the things that you said we were to gain...你说过我们曾经拥有的一切呢 What about killing fields 毁掉的土地呢 Is there a time 有没有那一段时光 What about all the things that you said was yours and mine... 你说过属于你和我的一切呢 Did you ever stop to notice 你有没有曾停下去留意 All the blood we've shed before 我们曾经流出的鲜血 Did you ever stop to notice 你有没有曾停下来看一看 This crying Earth its weeping shores? 哭泣的地球和她流泪的海岸 Aaaaaaaaah Oooooooooh Aaaaaaaaah Oooooooooh What have we done to the world? 我们都对地球做了些什么 Look what we've done. 看看我们都做了些什么 What about all the peace that you pledge your only son?你对你仅有的儿子保证的和平呢 What about flowering fields? 鲜花开遍的田野呢 Is there a time? 有没有那么一段时光 What about all the dreams that you said was yours and mine? 你说过你和我的所有梦想呢 Did you ever stop to notice, 你有没有曾停下来注意到 All the children dead from war? 所有在战争中死去的孩子 Did you ever stop to notice, 你有没有曾停下来看一看 This crying Earth its weeping shores? 哭泣的地球和她流泪的海岸 Aaaaaaaaah Oooooooooh Aaaaaaaaah Oooooooooh I used to dream 我过去常常幻想 I used to glance beyond the stars 我过去常常望向群星 Now I don't know where we are 现在我不知道我们身在何方 Although I know we've drifted far 然而我却知道我们已经漂泊得太远 Aaaaaaaaah Oooooooooh Aaaaaaaaah Oooooooooh Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh Hey what about yesterday！我们的往昔呢! (What about us)! 我们怎么办！ What about the seas！ 海洋呢！ (What about us)! 我们怎么办！ The heavens are falling down！天堂正在陨落！ (What about us)！我们怎么办！ I can't even breathe！ 我甚至不能呼吸！ (What about us) ！我们怎么办！ What about everything！所有的事情！ (What about us)!我们怎么办！ I given you! 我给予你们的！ (What about us)! 我们怎么办！ What about nature's worth！ 大自然的财富呢？ (ooo, ooo) It's our planet's womb！ 它是我们星球的生命摇篮！ (What about us)！我们怎么办！
What about animals！ 动物们呢！ (What about it)！ 它怎么办！ We've turned kingdoms to dust！我们已经把它们的王国夷为废墟！ (What about us)！我们怎么办！ What about elephants！大象呢！ (What about us)！我们怎么办！ Have we lost their trust？ 我们已经失去他们的信任了吗？ (What about us)！我们怎么办！ What about crying whales？哭泣着的鲸鱼呢！ (What about us)！我们怎么办！ We're ravaging the seas！我们已经把海水污染了！ (What about us)！我们怎么办！ What about forest trails！森林的小径呢！ (ooo, ooo) Burnt despite our pleas！ 被我们用恶意的借口烧毁了！ (What about us)！我们怎么办！ What about the holy land！我们神圣的土地呢！ (What about it)！ 它怎么样了！ Torn apart by creed 被四分五裂了！
(What about us)！我们怎么办！ What about the common man! 平民百姓呢！ (What about us)！我们怎么办！ Can't we set him free！ 我们难道不让他们自由吗！ (What about us)！我们怎么办！ What about children dying！奄奄一息的孩子呢！ (What about us)！我们怎么办！ Can't you hear them cry！你难道听不见他们在哭吗！ (What about us)！我们怎么办！ Where did we go wrong！我们在哪里走错了！ (ooo, ooo) Someone tell me why！有人能告诉我为什么吗！ (What about us)！我们怎么办！ What about baby boy！可爱的婴孩呢！ (What about it)！他怎么办！ What about the days！我们这个时代怎么办！ (What about us)！ 我们怎么办！ What about all their joy！他们的快乐呢！ (What about us)！我们怎么办！ What about the man！人类怎么办！ (What about us)！我们怎么办！ What about the crying man!！哭泣的人类怎么办!!
(What about us)! 我们怎么办！ What about Abraham！亚伯拉罕呢！ (What was us)！ 我们是什么！ What about death again！！再一次灭亡怎么样！！ (ooo, ooo) Do we give a damn!!！ 我们就不在乎吗！！！ Aaaaaaaaah Ooooooooh