求助各位翻译达人！！谢谢！！！
Thecylinderalsohadthesinglecylinderheadtemperatureprobefortheleftenginefittedtoitandw...
The cylinder also had the single cylinder head temperature probe for the left engine fitted to it and would have registered the high temperature in this cylinder due to the leaning effect of the blockage
展开
2个回答
展开全部
译文：这个气缸本身还装有一个单缸头温度探头，它用来探测装到该气缸左边引擎的温度。因此，如果是由于该气缸的堵塞倾斜效应（先堵塞再倾斜）导致温度升高，那么，它当然（也）能记录这个气缸的最高温度，（最高温度往往是由于堵塞的原因引起的）。
解释：科技英语，不仅要理清语法，专业用词，而且，更应理清词语之间明显的逻辑关系。
注意时态，语态，逻辑主语的内涵，如本句中also had,，probe for ...,，fitted to it 的 it，would have ,this ，due to 的逻辑主语。the leaning effect of the bloc的内涵，等）
解释：科技英语，不仅要理清语法，专业用词，而且，更应理清词语之间明显的逻辑关系。
注意时态，语态，逻辑主语的内涵，如本句中also had,，probe for ...,，fitted to it 的 it，would have ,this ，due to 的逻辑主语。the leaning effect of the bloc的内涵，等）
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
北京金瑞博
2024-08-15 广告
在药品注册过程中，翻译资料的准确性和专业性至关重要。北京金瑞博企业咨询服务有限公司拥有经验丰富的翻译团队，专注于医药行业，能够确保药品注册资料的精准翻译。我们严格遵循国际药品注册规范及目标国家/地区的具体要求，对药理、毒理、临床研究、制造工...
点击进入详情页
本回答由北京金瑞博提供
展开全部
这个汽缸还有一个用于左引擎的汽缸盖温度传感器, 它能读出堵塞物稀化效应而导致的汽缸的高温
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
