Question

求助各位翻译达人！！谢谢！！！

The cylinder also had the single cylinder head temperature probe for the left engine fitted to it and would have registered the high temperature in this cylinder due to the leaning effect of the blockage

Answer 1

译文：这个气缸本身还装有一个单缸头温度探头，它用来探测装到该气缸左边引擎的温度。因此，如果是由于该气缸的堵塞倾斜效应（先堵塞再倾斜）导致温度升高，那么，它当然（也）能记录这个气缸的最高温度，（最高温度往往是由于堵塞的原因引起的）。
解释：科技英语，不仅要理清语法，专业用词，而且，更应理清词语之间明显的逻辑关系。
注意时态，语态，逻辑主语的内涵，如本句中also had,，probe for ...,，fitted to it 的 it，would have ,this ，due to 的逻辑主语。the leaning effect of the bloc的内涵，等）

Answer 2

这个汽缸还有一个用于左引擎的汽缸盖温度传感器, 它能读出堵塞物稀化效应而导致的汽缸的高温