Question

求翻译两句日文!!!!!! 在线急等

その荷物は谁も持ってやる事はできない。自分で抱えるしかない。人间に支え合う事ができるのは荷物じゃなく、荷物の重さで倒れそうな体だけだ。

Answer 1

这句话这句话写的真好。

その荷物は谁も持ってやる事はできない。自分で抱えるしかない。
那件行李谁也帮你拿不了。你只能靠自己。

人间に支え合う事ができるのは荷物じゃなく、荷物の重さで倒れそうな体だけだ。
人与人之间可以相互支撑的不是行李，而只是被重量压的要倒掉的身体。

引申意思：努力还是需要你自己去努力，但是我们可以在精神上给予你支持。

1 2 3 楼的都是电脑

Answer 2

这个行李谁也提不动。只能自己抱着。支撑人类的不仅是行李，正是由于行李的重量而导致的要倒下的身体。

Answer 3

把行李是谁也持(有)了的。抱着自己。人类李振冬小行李,而是行李的重量的身体。

Answer 4

那个行李谁也不能帮你拿,只有靠自己拿上。人和人之间互相帮助不只是拿行李,还要考虑因为行李太重整个身体会倒的这种事。

Answer 5

我没有任何行李，是不是其他任何人。只有他们自己的脸。我是支持的，不是人的行李，刚想下崩溃的身体和行李重量。

Answer 6

楼主,四楼的翻译很到家的.