Question

求助关于新概念英语中127课的一处翻译问题。

KATE：Doesn't Karen Marsh look old !
LIZ：She does ,doesn't she ?

书上给出的翻译为：凯特：卡伦看上去不显老嘛！
莉兹：是的，谁说不是呢？

可是按照我的理解，莉兹说的话不应该是：不，她看上去显老，难道不显老吗？

求英语达人解。

Answer 1

LIZ说的是反义疑问句，强调Karen Marsh look old
意思课文注释上有
例如后文所说的
KATE：That was a long time ago,wasn't it?
新概念123课也触及到反义疑问句
SCOTT：It's not you,is it?

句型解释：
1．陈述部分肯定式+疑问部分否定式 可记为 前肯后否
2．陈述部分否定式+疑问部分肯定式 可记为 前否后肯
They work hard, don’t they?

反义疑问句(The Disjunctive Question) 即附加疑问句。它表示提问人的看法,没有把握,需要对方证实。 反义疑问句由两部分组成：前一部分是一个陈述句，后一部分是一个简短的疑问句，两部分的人称时态应保持一致。

Answer 2

she does ,是承认kate 说得对
doesn't she 是强调的啊
其实意思是： 是的她不显老，难道她不是吗？

Answer 3

楼主对Liz的话理解的是对的，她的意思是Karen看上去显老
课本上对问句的翻译有点问题，这句话是反义疑问句，应该是：Karen难道不显老吗？！Liz说：是啊，可不是吗？

Answer 4

我认为楼主的对