Question

如何翻译下面这段话

午后，咖啡浓香弥漫心口，氤氲间，时光在转身处流连穿梭，清扬的乐符或跳动或滑动，身后阳光满地

Answer 1

午后，咖啡浓香弥漫心口，
The afternoon coffee filled the mouth and heart with its strong aroma.
氤氲间，时光在转身处流连穿梭，
In the stearm, time lingered and drifted along when I turned around.
清扬的乐符或跳动或滑动，
Light music notes skipped and slipped,
身后阳光满地
Behind me, there's a floor of sunshine.

大概还应该根据语境再整合一下。
仅供参考哈。

Answer 2

Afternoon coffee aroma filled his heart, the mixing, the time to hang around in the turn at the shuttle, resonant symbol or beat of music or slide over the floor behind the sun

Answer 3

in the afternoon,the scent of coffe pervaded in the air ,time flies at the moment when you ignore it,and clear note sometimes beat or slid.just then, the sunlight shine behind you.
见笑了，翻译的不好