Question

峡口送友人 翻译

Answer 1

【峡口送友人】
司空曙

峡口花飞欲尽春，天涯去住泪沾巾。
来时万里同为客，今日翻成送故人。

峡口花已飞落，知道春将逝去。惜春之情奠定了全文悲的情调。“天涯”二字让人自然而然的想到了思念或是生离，“泪沾巾”将更多的可能留给了生离。别情总是最伤感最缠绵的，而客中送客更是悲苦深刻。寄身是客本已凄凉，又遇别客情，则比一般的送别更加的悲凄。哀伤自己异乡为客，无论是物质和精神都没有寄托和依靠，缺乏安全感和安定感，总感觉人在虚里飘。难得结交一挚友，可是如今却要话别，别情可谓凄凉入骨。作者将别情融入自己的身世处境，情感更加的深刻复杂。

附加：
司空曙，字文明（一作初），广平人。登进士第，从韦皋于剑南。贞元中，为水部郎中，终虞部郎中，诗格清华，为大历十才子之一。集三卷，今编诗二卷

Answer 2

翻译：
峡口送友人 to see my friend off at the entrance to the valley .

see sb. off 送别某人 ，有“看着朋友的船离开”之意，很符合诗中的情景，
所以，用see my friend off 比较地道、比较适合。
the entrance to a valley 峡口 ， 上面句子语境中的valley是特定的峡谷，所以要用the
才适合。
注：峡口送友人——峡口花飞欲尽春，天涯去住泪沾巾。
来时万里同为客，今日翻成送故人。
注：这一句是诗词，中文古诗一个字就等于现在的一个或好几个词，所以翻译起来可能很长。

Answer 3

峡口送友人 to see my friend off at the entrance to the valley .

see sb. off 送别某人 ，有“看着朋友的船离开”之意，很符合诗中的情景，
所以，用see my friend off 比较地道、比较适合。
the entrance to a valley 峡口 ， 上面句子语境中的valley是特定的峡谷，所以要用the
才适合。
注：峡口送友人——峡口花飞欲尽春，天涯去住泪沾巾。
来时万里同为客，今日翻成送故人。
注：这一句是诗词，中文古诗一个字就等于现在的一个或好几个词，所以翻译起来可能很长。
say farewell to friend at the gorge

Answer 4

say farewell to friend at the gorge.