Question

急求，翻译，很长。。。。。。高手进

Head teacher, teachers, grandparents, parents and classmates, I’m very proud that I have been chosen to speak to you all today. I’m a bit nervous as I’ve never made a speech before to so many people, so please forget me if it shows!
As we all know，this is the school leavers’ party, and it’s time to say goodbye to everyone. We’re sorry to leave you at the end of your junior high school education, and we promise that we’ll never forget the happy times we have spent in these buildings with you all.
I’d like to thank three groups of people for the three things I’ve learnt while I’ve been a pupil at our school. The three things are friendship, love and knowledge.

The first group is my friends, and what I’ve learnt is the importance of friendship. We’ve worked hard together, we’ve even shared some difficult times together, but we’ve also had a lot of fun. Many of us will go to new schools and we may not see each other so often in the future. Others will go on to senior high school and continue their close friendships. But friends don’t have to see each other all the time. Sometimes the friends you treasure most are the friends you see less often. A life without old friends is like a day without sunshine. We’ll always stay in touch.
The second group is our parents and grandparents. We thank you for the love you have shown us during our years at junior high school, for making a home where we feel both safe and relaxed, and where we can prepare ourselves for our school days. We also thank you for your help with our homework. How many of us owe our good grades to the suggestions you have made during those long evenings?
And finally, the third group is our teachers. We can never pay you back for your kindness, your patience, and gift of knowledge which you have offered us. Sometimes you’ve been strict with us; sometimes you’ve made us work very hard. But you have always been fair and you’ll always be our role models. There’s a saying from Ireland which is a favourite of mine: Strangers are only friends you haven’t met yet.
couldn’t say it better myself. So from the bottom of my heart, I thank you all and wish you success for the future.

from the bottom of my heart

Answer 1

剩下的我给你翻译一下吧：
第一要感谢的人是我的朋友，让我学到了友谊的重要性。 我们一起辛苦工作过， 共度过许多难关，也有过许多快乐。我们其中许多人会踏进新的学校， 日后可能相聚极少。也有许多进入高中，重温旧情。但是朋友不必要每天相见，有时候真正少见的朋友才是你最珍贵的朋友。一个生命没有了朋友就像是一天没有了阳光一样。保持联系！

第二要感谢的是我们的爹妈和爸爸奶奶，在初中的这段时光内，我们要感谢你们对我们付出的爱， 给了一个安全舒适的家， 一个为学校时光充实自己的家。感谢在家庭作业上给了我们帮助， 我们的多少优良得分不正是你们长夜辅导的功劳！

最后， 也就是第三要感谢的人是我们的老师，我们永远也报答不了你们付出的恩德 耐心 知识财富。有时候你们对我们严格，有时候让我们辛苦工作。但是你们很公平，是我们的楷模。
爱尔兰有云（我最爱）：四海皆兄弟！
千言万语，难以答谢！ 再说一遍衷心地感谢你们，锦绣前程！
衷心感谢你们！

Answer 2

Head teacher, teachers, grandparents, parents and classmates, I’m very proud that I have been chosen to speak to you all today. I’m a bit nervous as I’ve never made a speech before to so many people, so please forget me if it shows!
教导主任, 老师们, 爷爷奶奶们, 爸爸妈妈 和同学们: 今天我很自豪地向大家发表演说. 因为我从来没有在大家面前演讲过,所以我有一点紧张, 请多多包涵!
As we all know，this is the school leavers’ party, and it’s time to say goodbye to everyone. We’re sorry to leave you at the end of your junior high school education, and we promise that we’ll never forget the happy times we have spent in these buildings with you all.
I’d like to thank three groups of people for the three things I’ve learnt while I’ve been a pupil at our school. The three things are friendship, love and knowledge.
大家都知道这是毕业晚会, 是跟大家说"再见"的时候了. 在这个高中就要结束的时刻, 我们为要离开你们感到万分难过. 我们保证永远不会忘记我们在这曾共有的欢乐时光.
我有三件事要向三群人表示感谢. 这三件事是当我还是在我们学校当学生时所学到的,那就是: 友谊, 爱和知识.

太长了, 剩下的下次再翻给你