Question

日语翻译成中文 如题，请懂日语的帮我翻译几句，谢谢了！100分满分送上，格式也按这9句翻译。请如实翻译

1.私は何が言ったらいいか、わからない 2.あなたがよく考えて、一体をしています
3.きもちがわるい4.ばが
5.何で分からない、こころがいたい
6.あなたはずっと私がすきじゃない
7.よくかんがえたほうがいいね
8.もし付き合ったら、私のははがはんたい
9.もういい

Answer 1

按中文的表达习惯，有时候有几种译法、但意思都一样，请楼主过目：

1.私は何が言ったらいいか、わからない ---- 我不知道该说什么才好。（直译也行：我该说什么，不知道啊）

2.あなたがよく考えて、一体をしています----- 请你想清楚，到底在做什么。（用了て型，应翻成“请”的意思。

3.きもちがわるい ----（我） 心情不好。

4.ばが ----- 笨蛋。

5.何で分からない、こころがいたい---- （我）不知道为什么，心在痛。。。

6.あなたはずっと私がすきじゃない ----- 你一直都没有喜欢我； 你不曾爱过我。

7.よくかんがえたほうがいいね----- 你最好再仔细考虑一下哦。

8.もし付き合ったら、私のははがはんたい----- 如果（我们）交往的话，我妈妈会反对的

9.もういい---- 好了啦； 够了； 有完没完啊你 。

Answer 2

1.私は何が言ったらいいか、わからない
我不知道说什么好
2.あなたがよく考えて、一体をしています
你好好想想，到底要说什么（后边这句有问题，语法不对）
3.きもちがわるい
心情很坏
4.ばが
笨蛋
5.何で分からない、こころがいたい
为什么不知道，心都痛了
6.あなたはずっと私がすきじゃない
你一直不喜欢我
7.よくかんがえたほうがいいね
你最好再好好想一下啊
8.もし付き合ったら、私のははがはんたい
如果交往的话，我妈妈会反对的
9.もういい
够了

Answer 3

1.私は何が言ったらいいか、わからない
我不知道该说什么好。【 或者是：我不知道该怎么说才好。】

2.あなたがよく考えて、一体をしています
你好好想想，到底该怎么做。

3.きもちがわるい
恶心。

4.ばが
笨蛋。【 这里你打错了哦，应该是：ばか 】

5.何で分からない、こころがいたい
不知为什么，我觉得很心痛。

6.あなたはずっと私がすきじゃない
你一直就不喜欢我。

7.よくかんがえたほうがいいね
好好考虑一下比较好。

8.もし付き合ったら、私のははがはんたい
如果我们交往的话，我妈妈会反对的。

9.もういい
够了（别说了）。

都是口语的句子呢。 O(∩_∩)O！

Answer 4

1，我该说点啥好呢？不知道啊。。。
2，你啊，先好好的考虑考虑，再做吧
3，心情不好/恶心/感觉不好
4，笨蛋/白痴/SB/2B。。。。
5，（你）为什么不明白呢，（我的）心好痛。。。>_<
6，你会一直喜欢我的吧？
7，好好想想吧
8，如果（和你）交往的话，我妈妈会反对的说。。
9，够了！