Question

还请继续帮我翻译合同中部分内容如下： 此问题悬赏100分并将追加100分

1，甲方因财务困难提出延期支付研究开发经费和报酬
2，乙方参与本技术开发合同有关事宜的全部人员
3，乙方报价，乙方给予甲方的任何优惠及乙方明确表示必须保密的全部信息 ；在合作中得知的乙方的各种商业秘密、技术秘密、无形资产和所有信息资料均负有保密义务，未经乙方许可，不得披露、使用或允许他人使用
4，资料版权归属甲方，乙方在开发完毕后，根据资料交接清单的内容原样归还甲方，没有甲方的允许，乙方无权将甲方资料用于其他用途
5，调整修改：双方对设计开发的项目进行细节方面的修改并进行测试
6，在履行期限届满之前，一方明确表示或者以自己的行为表明不履行债务
7，一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的或继续履行没有必要

Answer 1

1，甲方因财务困难提出延期支付研究开发经费和报酬
Due to financial difficulities, Party A proposes for delaying pay the fee for research and development and reward.

2，乙方参与本技术开发合同有关事宜的全部人员
Party B participates all the stuffs connering with the technology development contract .
3，乙方报价，乙方给予甲方的任何优惠及乙方明确表示必须保密的全部信息 ；在合作中得知的乙方的各种商业秘密、技术秘密、无形资产和所有信息资料均负有保密义务，未经乙方许可，不得披露、使用或允许他人使用

Party B Offer, any benefits from Party B to Party A and all information whichi is confidential expressed clearly by Party B, keep confidential and is resopnsible for getting know all kinds of bisuness confidents,technology confidents, intangible seests and all infromation from Party B. Can not disclose ,use or allow others to use such information without Party B's promise.

4，资料版权归属甲方，乙方在开发完毕后，根据资料交接清单的内容原样归还甲方，没有甲方的允许，乙方无权将甲方资料用于其他用途
Material copyright belongs to Party A, and gives back the originals according to material transfer list to Party B after Party B finishes development.

5，调整修改：双方对设计开发的项目进行细节方面的修改并进行测试
Adjusement Modification: Both parties modify the details of the design development project and make the testing.

6，在履行期限届满之前，一方明确表示或者以自己的行为表明不履行债务
Either Party expresses clearly or by its actions show not fulfill obligation prior the expiry date of the execution.

7，一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的或继续履行没有必要
Either Party delaying fulfill the obligation or other breaking actions fail to realize the contract ,or is unnecessary to continue execution.

Answer 2

1、Party a due to financial difficulties proposed deferred payment development funds and pay remuneration
2、Party b to participate in the technology development contract related matters all personnel
3、Party b, party b gives party a quote any preferential and party b expressly must be kept confidential all information, In cooperation that party b various commercial secrets, technical secrets, intangible assets and all information is confidential, without party permission, disclose, use or permit the use of others
4、Material copyright belongs to party a, party b in development after the handover, according to the data of the original list contents, without party a's returned to party a, party b shall have no right to allow party a material used for other purposes
5、Adjust modification: both parties to design and development of the project details of modified and tested
6、Before the time of performance, one party expressly states or indicates by its conduct that it will not perform its debts
7、Party delay fulfilling debt or has any other breach causes not achieve purpose or continue to perform the contract without necessary

Answer 3

1 party a due to financial difficulties, put forward delay in payment development funds and pay remuneration
2, party b shall participate in the technology development contract related matters all personnel
3, party b, party b gives party a offer any preferential and party b expressly must be kept confidential all information, In cooperation that party b various commercial secrets, technical secrets, intangible assets and all information is confidential, without party permission, disclose, use or permit the use of others
4, material copyright belongs to party a, party b in development after the handover, according to the data of the original list contents, without party a's returned to party a, party b shall have no right to allow party a material used for other purposes
5, adjust the modification: both parties for design and development of project details modifications in hand ?

Answer 4

你好